Durarara!! OP 5: Steppin' Out - FLOW [Eng/Romanji Subbed]

Originally uploaded from:    • Видео  
Originally found: http://www.nicovideo.jp/watch/sm28847685

Reuploaded with higher quality audio and removed the bit where the characters talk from the original

----------

Durarara!! fifth (final) opening theme: "Steppin' Out" performed by FLOW

----------

Kanji + Romanji:

ありきたりな僕の　日々を壊してくれ
異常なほどの刺激を　待ち望んでいたのかな
ちょっとしたそんな冒険心は　改札に吸い込まれて
吐き出され辿り着いた　雨降るこの街

Arikitari na boku no Hibi o kowashitekure
Ijou na hodo no shigeki o Machinozondeita nokana
Chotto shita sonna boukenshin wa Kaisatsu ni suikomarete
Hakidasare tadoritsuita Ame furu kono machi


何も感じれないまま 死んでいくのは御免だ
終わりのその先を目指して

Nanimo kanjirenai mama Shindeiku nowa gomen da
Owari no sono saki o mezashite


駆け出せ steppin’ out tonight　僕らは不確かなまま
輝くsteppin’ out tonight　待ってるんだぜ
明日が 抗えsteppin’ out tonight　僕らは風の中
それでもsteppin’ out tonight
追いかけてぇんだSo There’s no looking back

Kakedase STEPPIN' OUT TONIGHT Bokura wa futashika na mama
Kagayaku STEPPIN' OUT TONIGHT Matterunda ze ashita ga
Aragae STEPPIN' OUT TONIGHT Bokura wa kaze no naka
Soredemo STEPPIN' OUT TONIGHT
Oikaketenda So There’s no looking back


また首を突っ込んで　見事に散らかしてんだ
曖昧で退屈な気持ちとおさらばさ
関係ないって顔したって　どこかで繋がっていて
引っ張られて回りだす　気まぐれな街

Mata kubi o tsukkonde Migoto ni chirakashitenda
Aimai de taikutsu na Kimochi to osarabasa
Kankei nai tte kao shitatte Dokoka de tsunagatteite
Nandodatte hikimodosu to Temaneku kono machi


ビリビリシビれるような　今を生きていたいんだ
極限のギリギリで行こうぜ

Biribiri shibireru you na Ima o ikiteitainda
Kyokugen no girigiri de ikou ze


駆け出せ steppin’ out tonight　僕らは不確かなまま
輝くsteppin’ out tonight　待ってるんだぜ　明日が
抗えsteppin’ out tonight　僕らは風の中
追いかけてぇんだSo There’s no looking back

Kakedase STEPPIN' OUT TONIGHT Bokura wa futashika na mama
Kagayaku STEPPIN' OUT TONIGHT Matterundaze ashita ga
Aragae STEPPIN' OUT TONIGHT Bokura wa kaze no naka
Soredemo STEPPIN' OUT TONIGHT
Oikaketenda So There’s no looking back


Inside outside, I just wanna feel good everyday
Inside outside, I just wanna feel good everyday
Inside outside, I just wanna feel good everyday
いっさいがっさい I just want to feel alive

Inside outside, I just wanna feel good everyday
Inside outside, I just wanna feel good everyday
Inside outside, I just wanna feel good everyday
Issai gassai I just want to feel alive


駆け出せ steppin’ out tonight　僕らは不確かなまま
輝くsteppin’ out tonight　待ってるんだぜ　明日が
抗えsteppin’ out tonight　僕らは風の中
それでもsteppin’ out tonight
追いかけてぇんだSo There’s no looking back

Kakedase STEPPIN' OUT TONIGHT Bokura wa futashika na mama
Kagayaku STEPPIN' OUT TONIGHT Matterundaze ashita ga
Aragae STEPPIN' OUT TONIGHT
Bokura wa kaze no naka Soredemo STEPPIN' OUT TONIGHT
Oikaketenda So There’s no looking back

-----

English Translation:

Please destroy these common days -
I must have been waiting for some kind of abnormal stimulation...
That tiny bit of adventurousness pulled me through a ticket gate -
After being spit back out, I arrived in this rainy city.

I ain't gonna die having never felt anything,
So I'll set my sights beyond the end!

Running through, we're steppin' out tonight! Though we're still so uncertain,
Shining bright, we're steppin' out tonight! Tomorrow is waiting for us!
Fighting back, we're steppin' out tonight! We're amid the wind,
But nonetheless, we're steppin' out tonight!
We're chasing after it, so there's no looking back!

I stuck my neck out again and messed everything up -
Time to say goodbye to any feelings of vagueness and boredom!
Even if I try to appear uninvolved, I'm still connected somehow -
This city beckons me back, again and again.

I want every moment to be as stimulating as an electric shock,
So let's go to the absolute limits!

Running through, we're steppin' out tonight! Though we're still so uncertain,
Shining bright, we're steppin' out tonight! Tomorrow is waiting for us!
Fighting back, we're steppin' out tonight! We're amid the wind,
But nonetheless, we're steppin' out tonight!
We're chasing after it, so there's no looking back!

Inside outside, I just wanna feel good everyday!
Inside outside, I just wanna feel good everyday!
Inside outside, I just wanna feel good everyday!
All in all, I just want to feel alive!

Running through, we're steppin' out tonight! Though we're still so uncertain,
Shining bright, we're steppin' out tonight! Tomorrow is waiting for us!
Fighting back, we're steppin' out tonight! We're amid the wind,
But nonetheless, we're steppin' out tonight!
We're chasing after it, so there's no looking back!