Споменик на битката кај Слива (Крушево) - Monument to the Battle of Sliva (Kruševo)

Споменикот на „Слива“ се наоѓа во близина на Крушево и е симбол на херојството и саможртвата на македонските востаници при одбраната на Крушевската Република на 12 август 1903 година.

Во таа битка педесетина востаници, предводени од војводите Ѓорѓи Стојанов и Диме Смугрев, речиси до последен човек го запирале налетот на турската војска. Повеќето биле едвај 16-17-годишни момчиња, кои никогаш дотогаш не држеле пушка.

Позицијата на Слива, на 1.357 метри надморска височина, била клучна за одбраната на Крушево. Оттаму востаниците се соочиле со над 3.000 добро вооружени турски војници. Со пушки и малку муниција, тие се бореле сè додека не останале со по еден куршум - кој го чувале за да не паднат живи во рацете на непријателот. Последниот нивен истрел бил насочен кон сопствените глави.

Жртвата на 32 востаници овозможила главнината од востаничките сили и цивилното население да се повлечат од Крушево. Турските офицери, импресионирани од нивната храброст, им оддале почит со истрели во воздух.

Битката кај Слива, по своето значење и трагичност, стои рамо до рамо со Битката кај Мечкин Камен - како вечен пример на јунаштво и саможртва за слободата.

-

The Monument of “Sliva” is located near Kruševo and stands as a symbol of the heroism and sacrifice of the Macedonian insurgents during the defense of the Kruševo Republic on August 12, 1903.

In that battle, about fifty insurgents, led by the voivodes Gjorgji Stojanov and Dime Smugrev, resisted the advance of the Ottoman army almost to the last man. Most of them were barely 16-17 years old, boys who had never before held a rifle.

The position at Sliva, at an altitude of 1,357 meters, was crucial for the defense of Kruševo. From there, the insurgents faced over 3,000 well-armed Ottoman soldiers. With rifles and little ammunition, they fought until each had only one bullet left - saved to avoid falling alive into enemy hands. Their final shots were directed at themselves.

The sacrifice of 32 insurgents allowed the main insurgent forces and the civilian population to retreat from Kruševo. Impressed by their bravery, the Ottoman officers ordered their soldiers to honor the fallen heroes with shots fired into the air.

The Battle of Sliva, in its significance and tragedy, stands side by side with the Battle of Mečkin Kamen - as an eternal example of courage and self-sacrifice in the struggle for freedom.