Kavanoza e Identitetit Arbëresh - The jar of identity Arbëresh - Il Barattolo identitario (M.Calivà)

Vepër artistike nga Mario Calivà - Dihet qe simbolet mund të bëhen edhe pa një ide nga kultura ne te cilen lindin, sepse ato janë së pari të menjëhershme, dhe nuk presupozojnë një pjesëmarrje ose një angazhim nga ata që i veshin ato te stampuara në një këmishë, në nje varese çelsash, apo edhe ne nje fotografi. Në fakt, shpesh përdorimi i simboleve nuk kërkon angazhim, as vetëdije, por as edhe nje lidhje me kulturen. Në këtë rast, identiteti merr konceptin e modës ose
madje edhe një turizëm identiteti, kur simbolet perdoren vetëm gjatë manifestimeve , nga individë te cilet nuk kane vetedije ose injorojnë kuptimin,por te cilet ata tërhiqen prej tyre vetëm nga një këndvështrim estetik. E gjithë kjo është përdorur, megjithatë, për të kuptuar identitetin tone. Ne vazhdim te mendimit tim, besoj fort se eksistojne objekte fizike me shume domethenije, ato jane struktura të pavarura, por të vërteta simbolikisht, sisteme ne marrëdhëniet që japin kuptim, duke krijuar një univers Human.
Kjo është arsyeja perse mendova te shkruaj mbi kete teme.
Identiteti Arbereshe, eshte mire i konservuar,
e gati për përdorim. Mjafton qe te hapet kjo kuti dhe te shihni efektin.
Kështu do të jetë më e lehtë të lidhet me të, pa pasur rrezik kontaminimi.
Perdorimi rekomandohet sa here te jete nevoja:
burra, gra, fëmijë,te moshuar...
Perdorim per te gjithe.Mjafton te shikosh efektin:
Nevojitet ta mbani kete vazo ne shtepi, në
oborrin e shtëpisë, lagjen ose qytetin tuaj. Nuk ka nevojë ta hapni.
Kështu identiteti juaj do të mbetet i pastër dhe larg nga grackat e
globalizimi. Provoni ta besoni .Në të gjithë botën ekzistojne
vetëm 60 kopje. Nxitohuni!!!

ENGLISH:
It is known that we can adopt symbols even without having any idea of which culture they come from, since they are first and foremost immediate, and do not presuppose participation or commitment by those who wear them stencilled on a shirt, on a key ring, on sweatshirt. In fact, often using symbols does not require commitment, awareness or attachment to culture. In this case, identity assumes a fashion concept or even an identity tourism concept when individuals who ignore the symbols meaning but who are attracted to them only from an aesthetic point of view show off these symbols only during more or less conscientious manifestations. All of this is used, however, to grasp our identity. They are physical objects but with meaning. They are not independent but very symbolic structures, relations systems that should give a meaning, creating a human universe.

That is why I thought about this work. Arbëreshe identity, here, is canned and is ready for use. All we have to do is spread it and wait for it to take effect. In this way, it will be easier to relate to it, without the danger of contaminating it. Use is recommended whenever it is deemed necessary: men, women, children, elderly people… everyone can use it. Just wait for it to take effect: just keep this small jar indoors, in your backyard, neighbourhood or city. No need to open it. Thus your identity will remain pure and far from the pitfalls of globalization. Try it to believe it. There are only 60 specimens worldwide. Hurry up.

ITALIANO:
Si sa che i simboli si possono far propri anche senza un’idea di quella che è la cultura da dove essi sorgono, poiché sono innanzitutto immediati, e non presuppongono una partecipazione o un impegno da chi li porta riprodotti su di una camicia, su di un portachiavi, su di una felpa. Infatti, spesso, utilizzare i simboli non richiede impegno, né consapevolezza, né attaccamento alla cultura. In questo caso l’identità assume il concetto di moda o addirittura di turismo identitario quando i simboli vengono sfoggiati unicamente nel corso di manifestazioni più o meno coscienziose, da individui che ne ignorano il significato, ma che sono attirati da essi solo da un punto di vista estetico. Tutto ciò viene utilizzato, comunque, per afferrare la nostra identità. Sono oggetti fisici ma dotati di significato. Non sono indipendenti ma vere e proprie strutture simboliche, sistemi di relazioni che dovrebbero dare un significato, creando un universo umano.

Per questo ho pensato a quest’opera. L’identità arboerese, qui, è inscatolata ed è pronta all’uso. Basta solo spargerla ed aspettare che faccia effetto. Così sarà più facile rapportarsi ad essa, senza che vi sia il pericolo di contaminarla. L’utilizzo è consigliato ogni qual volta si ritenga necessario: uomini, donne, bambini, anziani… tutti ne possono fare uso. Basta solo aspettare che faccia effetto: è sufficiente tenere questo piccolo barattolo in casa, nel vostro cortile, quartiere o città. Non serve aprirlo. Così la vostra identità rimarrà pura e lontana dalle insidie della globalizzazione. Provate per credere. In tutto il mondo esistono soltanto 60 esemplari. Affrettati.