"Тих бял Дунав" - Bulgarian patriotic song (Tranquil, white Danube)

"Тих бял Дунав" е една от най-известните български патриотични песни. Нейният текст е взет от творбата на Иван Вазов "Радецки",(По-точно първите шест куплета) която е написана през 1876г. През 1903г. Иван Караджов създава мелодията на песента в г.Солун, заради което турските власти го преследват. През 1921 година песента е преработена в инструментален марш за духов оркестър, който става известен като "Ботев марш". Този запис е от 1962г. направен от ансамбълът за масови песни на българското радио и телевизия.

"Tranquil, white Danube" is one of the most famous Bulgarian patriotic songs. Its text is taken from Ivan Vazov's work "Radetsky", (More precisely, the first six verses) which was written in 1876. In 1903 Ivan Karadzhov created the melody of the song in Solun, for which the Turkish authorities persecuted him. In 1921, the song was reworked into an instrumental march for brass band, which became known as the "Botev March". This recording is from 1962 performed by the mass song ensemble of the Bulgarian Radio and Television.

Текст:
Тих бял Дунав се вълнува,
весело шуми
и „Радецки“ гордо плува
над златни вълни.

Но кога се там съзирва
Козлодуйский бряг,
в парахода рог изсвирва,
развя се байряк.

Млади български юнаци
явяват се там,
на чела им левски знаци,
в очите им плам.

Горд отпреде им застана
младият им вожд –
па каза на капитана
с гол в ръката нож:

– Аз съм български войвода,
момци ми са тез,
ний летиме за свобода
кръв да лейме днес.

Ний летим на България
помощ да дадем
и от тежка тирания
да я отървем.

Lyrics:
Tranquil, white Danube trembles,
jolly drubbing,
And Radetzky proudly sails,
Upon resplendent waves.

Withal glittering Kozloduy shore
A horn apprises the Steamer,
A flag is thus unfurled.

Dear, young Bulgarian Heroes
Emerge thither thy,
On their foreheads lion marks,
and in their eyes ardour.

Proudly there erect before them,
Their leader young,
And thus spoke he to the captain
Holding knife bare.

‘I am a Bulgarian voivod,
And these are all my men.
We fight now for liberation,
blood to spill today.

We are fighting for Bulgaria,
Proudly devote our succour,
And from tyranny oppressive
extricate her today.'