Maiden's Tower (unrestored) - Kiz Kulesi, Istanbul 🇹🇷

Eng
In 1110 Byzantine Emperor Alexius Comnenus built a wooden tower protected by a stone wall. From the tower an iron chain stretched across to another tower erected on the European shore in the Mangana quarter of Constantinople. The islet was then connected to the Asiatic shore through a defence wall whose underwater remains are still visible. During the Ottoman conquest of Constantinople in 1453, the tower held a Byzantine garrison commanded by the Venetian Gabriele Trevisano. Subsequently, the structure was used as a watchtower by the Ottomans during the reign of sultan Mehmed the Conqueror.
There are several stories about the tower's name. According to one of them, an oracle prophesied that the emperor's much beloved daughter would be killed by a venomous snake on her eighteenth birthday. To protect her, the emperor had the tower built in the Bosphorus and had her locked up there to keep her away from snakes. Her only regular visitor was her father. On her eighteenh birthday, the emperor brought her a basket of exotic fruits as a gift, delighted that he had been able to thwart the prophecy. However, an asp that had been hiding among the fruit bit the princess who died in her father's arms, just as the oracle had predicted, hence the name Maiden's Tower.

Ro
În 1110, împăratul bizantin Alexius Comnenul a construit un turn de lemn protejat de un zid de piatră. Din turn se întindea un lanț de fier până la un alt turn ridicat pe malul european în cartierul Mangana din Constantinopol. Insulița a fost apoi legată de țărmul asiatic printr-un zid de apărare ale cărui rămășițe subacvatice sunt încă vizibile. În timpul cuceririi otomane a Constantinopolului în 1453, turnul a ținut o garnizoană bizantină comandată de venețianul Gabriele Trevisano. Ulterior, structura a fost folosită ca turn de veghe de către otomani în timpul domniei sultanului Mehmed Cuceritorul.
Există mai multe povești despre numele turnului. Potrivit unuia dintre ei, un oracol a profețit că fiica mult iubită a împăratului va fi ucisă de un șarpe veninos la vârsta de optsprezece ani. Pentru a o proteja, împăratul a construit turnul în Bosfor și a încuiat-o acolo pentru a o ține departe de șerpi. Singurul ei vizitator obișnuit a fost tatăl ei. La cea de-a 18-a aniversare, împăratul i-a adus în dar un coș cu fructe exotice, încântat că a reușit să zădărnicească profeția. Cu toate acestea, un aspid care se ascunsese printre fructe a mușcat-o pe prințesa care a murit în brațele tatălui ei, așa cum a prezis oracolul, de unde și numele Turnul Fecioarei.