Откога се е, мила моя майно льо / Otkoga se, mila moja majno ljo / Bulgarian Folk Song

-- БЪЛГАРСКИ --
"Песента „Откога се е, мила моя майно льо“ е посветена на последния български цар – Иван Шишман. Тя описва героизма на владетеля и неговите воеводи в битките му срещу османските нашественици. Въпреки съпротивата обаче царят е принуден да се провъзгласи за техен васал и величието на българската държава постепенно залязва."
Иван Кънчев: https://bulgarianhistory.org/otkoga-s...

Картинити са на художника Васил Горанов
https://www.vasilgoranov.com/en/index...

"Публикувани са записи на варианти на песента от западните български земи. Братя Миладинови включват в сборника си „Български народни песни“, издаден през 1861 г. вариант на песента, запазил архаичния си вид, и пояснения, свързани с предания от Самоковско. Владимир Качановски и Васил Стоин, също обнародват версии на песента от Западна България. Такива има и от Източна България. Ръкописни варианти на песента се съхраняват в Софийската народна библиотека и то от началото на XIX век, както и в архива на Георги Раковски от 1856 година. Сходни песни и варианти на песента са намерени и в сръбското народно творчество от началото на XIX век."
Wikipedia: https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%...

-- ОРИГИНАЛЕН ТЕКСТ ОТ БЪЛГАРСКИ НАРОДНИ ПЕСНИ --
Откак се е, мила моя майко ле, зора зазорила,
Оттогаз е, мила моя майко ле, войска провървяла,
Кон до коня, мила моя майко ле, юнак до юнака,
Сабите им, мила моя майко ле, както ясно слънце,
Огън светка, мила моя майко ле, през гора зелена,
Войвода им, мила моя майко ле, сам цар Иван Шишман,
Отговаря, мила моя майко ле, сам цар Иван Шишман:
Боже силни, мила моя майко ле, боже създателю,
Помогни ни, мила моя майко ле, сила и юначество!
Бой щем да се бием, мила моя майко ле, на софийско поле,
Кръв ще леем, мила моя майко ле, за Христово име,
Ще прославим, мила моя майко ле, християнска вяра.

*Не всичките картини представляват времето на Цар Иван Шишман, но са от различни времена, владетели и събития от Българското Царство*

-- ENGLISH --
"Since when has, my dear mother, dаwn raised" is dedicated to the last Bulgarian Tsar - Ivan Shishman. It describes the heroism of the ruler and his voivodes in his battles against the Ottoman invaders. Despite the resistance, however, the king was forced to declare himself their vassal and the greatness of the Bulgarian state gradually faded."
Ivan Kanchev: https://bulgarianhistory.org/otkoga-s...

"Recordings of versions of the song from the western Bulgarian lands have been published. The Miladinovi brothers include in their collection "Bulgarian Folk Songs", a version of the song published in 1861, which has retained its archaic appearance, and explanations related to legends from the Samokov region. Vladimir Kachanovski and Vasil Stoin also released versions of the song from Western Bulgaria. There are also those from Eastern Bulgaria. Manuscript versions of the song are stored in the Sofia National Library from the beginning of the XIX century, as well as in the archives of Georgi Rakovski from 1856. Similar songs and variants of the song have been found in Serbian folk art since the early 19th century."
Wikipedia: https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%...

-- ORIGINAL TEXT FROM "BULGARIAN FOLK SONGS" (Translation by Mihail Nikoloff) --
Since when has, my dear mother, dаwn raised,
Since then has, my dear mother, an army marched,
Horse to horse, my dear mother, champion to champion,
Their sabres, my dear mother, as clear sun,
Fire is shining, my dear mother, through green forest,
Their leader, my dear mother, Tsar Ivan Shishman himself,
Responds, my dear mother, Tsar Ivan Shishman himself:
Almighty God, my dear mother, creator God,
Help us, my dear mother, with strength and courage!
We are going to fight a battle, my dear mother, on the valley of Sofia,
We are going to spill blood, my dear mother, in the name of Christ,
We are going to praise, my dear mother, the Christian faith.

The paintings are by the artist Vasil Goranov
https://www.vasilgoranov.com/en/index...

*Not all paintings represent the time of Tsar Ivan Shishman, but they are from different times, rulers and events during the Bulgarian Empire.*