버터처럼 바둥바둥🍰: 우시오 레이라(Ushio Reira) - 미소시루와 버터(Miso soup and butter) [가사/발음/한글 자막/해석]

구독자냥들이 많이 추천해줬던 카와이한 노래를 소개할게냥!.!

🔻🔻노래에 쓰인 단어 공부하기🔻🔻

募る / つのる [츠노루] / 점점 심해지다, 더해지다, 모으다
咽せる / むせる [무세루] / 숨막히다, 목메이다, 사레들리다, 가슴이 메다
味覚​ / みかく [미카쿠] / 미각

[한본냥의 일본어 세카이] 한본냥 앱으로 노래들으며 일본어 단어 공부하자냥🎵
https://hanbonnyang.page.link/download

[한본냥 굿즈샵] 카와이한 와타시 굿즈를 만날 수 있다냥💜
https://marpple.shop/kr/hbn

[한본냥 인스타] 와타시와 못토 더 친해지고 싶다면😊
  / hanbonnyang  

[원곡]
   • Miso Soup and Butter  

[가사]
ごはんと太陽 ふと思う 普通に生きてるなぁ
고한토 타이요- 후토 오모우 후츠우니 이키테루나-
밥과 태양을 문득 생각해 평범하게 살아있네

頬張って咽せて流し込む 幸せになりたい​
​​​호오밧테 무세테 나가시코무 시아와세니 나리타이
볼가득히 목메이게 흘려넣고 행복해 지고싶어

だけど 記憶をつまみ食い​
다케토 키오쿠오 츠마미구이​
하지만 기억을 집어먹어​

案外いいかもしれんなぁ​​
안가이 이이카모 시렌나-
의외로 좋을지도 모르겠네​

味覚が愛した君の味覚​
미카쿠가 아이시타 키미노 미카쿠
미각이 사랑했던 당신의 미각

完食 恥を置いて​
칸쇼쿠 하지오 오이테​
완식, 부끄러움을 내려놓고​

急いでるんだ トイレにいくのが
이소이데룬다 토이레니 이쿠노가
서두르고 있어 화장실에 가는게

もったいないなぁ 損だろ？​
못타이나이나- 손다로
아깝네- 손해잖아?​

なのに僕ら 幸せに慣れたら​​
나노니 보쿠라 시아와세니 나레타라
그런데 우리들 행복에 익숙해지면

幸せになれたらって願うんだろう
시아와세니 나레타랏테 네가운다로-
행복해 졌으면하고 바라겠지

欲張らないのがミソ​
요쿠바라 나이노가 미소​
욕심내지 않는 것이 미소

どうして？
도-시테​
어째서?​

おいしいに慣れても
오이시이니 나레테모​
맛있는 것에 익숙해져도​

おいしいは飽きないのに​
오이시이와 아키나이노니​
맛있는 것은 질리지 않는데​

かみのみそ汁話
카미노 미소시루 바나시
신의 미소시루 이야기​

ごはんは要らない そのおかず
고한와 이라나이 소노 오카즈​​
밥은 필요 없어 그 반찬

なんかそそられない​​
난카 소소라레 나이​
뭔가 끌리지 않아

イライラが募る今日とかは
이라이라가 츠노루 쿄-토카와​​
짜증이 더해지는 오늘 같은 건

幸せになれない​
시아와세니 나레나이
행복해질 수 없어

だから言葉を食らわせて
다카라 코토바오 쿠라와세테​
그래서 말을 먹여서

君は悲しい顔​​​
키미와 카나시이 카오​
너는 슬픈 얼굴

わかってる 僕が悪いこと​​
와캇테루 보쿠가 와루이 코토
알고있어 내가 나쁘다는 것​

感情 箸を持った​
칸죠- 하시오 못타​​
감정, 젓가락을 들고

二度おいしいとかずるいなぁ
니도 오이시이토카 즈루이나
두 번 맛있다든가 너무하네

イライラ？あんさぁ 朝飯前​
이라이라 안사아 아사메시마에
짜증? 그런건 식은죽먹기

僕ら幸せになれても
보쿠라 시아와세니 나레테모​
우리들 행복하게 되어도​

幸せに慣れてしまうの
시아와세니 나레테 시마우노
행복에 익숙해져 버리는 걸

バタバタしてたらいいよ
바타바타 시테타라 이이요​​
바둥바둥 하면 돼

溶かして フライパン片手に
토카시테 후라이팬 카타테니
녹여서 후라이팬을 한 손에​

ほらね見えなくなっていく
호라네 미에나쿠 낫테유쿠
거봐 보이지 않게 되어가

こんなバターみたいな話​ ​​
콘나 바타- 미타이나 하나시​​
이런 버터 같은 이야기​ ​​

なんてったって僕ら
난텟탓테 보쿠라​​
뭐라고 해도 우리들

気付いたらなんか生まれてて​​
키즈이타라 난카 우마레테테​​
깨닫고보면 왠지 태어나져서

キスなんかは習わなくても​​
키스 난카와 나라와 나쿠테모​
키스 따위는 배우지 않아도

君としたいとか思っちゃうくらいで
키미토 시타이토카 오못챠우 쿠라이데
너와 하고 싶다든가 생각해버릴 정도라

何回 n回目くらいの 反省をするの​
난카이 에누카이메 쿠라이노 한세이오 스루노​​​
몇회 n회째 정도의 반성을 하는 걸

君に怒られるのとか目覚めがいいから​
키미니 오코라레루노토카 메쟈메가 이이카라
너에게 야단맞는다든가 눈뜨는 것이 좋으니까

明日もおねがい ちょっと早いけど
아시타모 오네가이 춋토 하야이케도
내일도 부탁해 조금 빠르지만​

言いたいことは今更 照れ隠しばっか
이이 타이 코토와 이마사라 테레카쿠시 밧카​
하고 싶은 말은 새삼스레 멋쩍음을 감출 뿐

使いもんにならない
츠카이몬니 나라나이
쓸모가 없어​

いいことば かりじゃないのは
이이 코토와 바카리쟈 나이노와​
좋은 일이 가득하지 아닌 것은​

空腹のせいだ 緒切れた朝なら気分は最高！
쿠-후쿠노 세이다 오키레타 아사나라 키분와 사이코-
공복인 탓이야, 못참고 터진 아침이라면 기분은 최고!

まさか僕ら 生まれたばかりなのに​​
마사카 보쿠라 우마레타 바카리나노니
설마 우리들 태어났을 뿐인데​

いつか死んじゃうんだってさ
이츠카 신쟈운닷테사
언젠가 죽는다고 하니까​

もっと早く言ってよ
못토 하야쿠 잇테요
좀더 빨리 말해줘​

だけど 幸せになりたい
다케토 시아와세니 나리타이
그래도 행복해 지고 싶어​

死にがいがある人生が​
시니 가이가 아루 진세이가
죽음에 보람이 있는 인생이

生きがいなんじゃないかって
이키가이난쟈 나이캇테
사는 보람이란게 아닐까해