My Village Traditions (5): បទមហោរី ច្រៀងជាភាសាកួយ

(ភាសាខ្មែរខាងក្រោម)

Unsung Hero, artist and activist KHA Sros is a proud representative of the Kouy community in Steung Treng province, near the border of Laos. Kouy are an indigenous people of Southeast Asia with native lands across Thailand, Laos and Cambodia. KHA Sros has witnessed changes to her culture due to environmental destruction, deforestation and economic pressures on younger generations. My Village Traditions tells the story of her community’s ways of living, beliefs, language, and the threatened relationship between their intangible cultural heritage and nature.

Choreographer: KHA Sros

Artistic Advisor: CHUMVAN Sodhachivy (Belle)

Artists:
1. KHA Sros
2. SAO Yorn
3. CHAN Phin
4. NAI Hong
5. SREY Sorn
6. SAOM Houn
7. NOY Nok
8. CHRORM Ren
9. CHROM Kom
10. CHIN Vanny
11. OK Sophit
12. SEAK Sol
13. HOUN THA
14. CHEA Phen
15. EAM Rorn
16. THORN Seyla
17. EAM Kunpha
18. HOUN vanny
19. SORNG Kunthea
20. SO Cheng

Funding to commission this work, contributed in part by our Cultural Season partners and sponsors, represents CLA’s commitment to enabling a new generation of artists to explore and express their ideas.

Click this link to learn more about the 2020 Cultural Season:
www.cambodianlivingarts.org/wp-content/uploads/2020/09/program-brouchure-final-1-1.pdf


ប្រពៃណីភូមិខ្ញុំ ជាស្នាដៃរបាំដែលនឹងសម្តែងដោយសិល្បករសហគមន៍ជនជាតិកួួយ មកពីភូមិទន្សោង ខេត្តស្ទឹងត្រែង។ ស្នាដៃនេះផងដែរ នឹងបង្ហាញពីសាច់រឿងដែលនិយាយ
ពីរបៀបរបបនៃការរស់នៅ ភាសា ជំនឿ និងទំនាក់ទំនាក់រវាងប្រពៃណីទំនៀមទំលាប់របស់
ពួកគាត់ និងបរិស្ថានធម្មជាតិ។ (សម្តែងជាភាសាកួយ)

ដំឡើង និងដឹកនាំសម្តែងដោយ៖ ខា ស្រស់ (វីរជនសិល្បៈលាក់មុខ ក្នុងមហោស្រពសិល្បៈដើម្បីសន្តិភាព កាលពីឆ្នាំ ២០១៩)

ទីប្រឹក្សាសិល្បៈ៖ ជុំវណ្ណ សូដាជីវី (ប៊ែល)

សិល្បករ៖
១. ខា ស្រស់
២. សៅ យ៉ន
៣. ចាន់ ភិន
៤. ណៃ ហុន
៥. ស្រី សន
៦. សោម ហួន
៧. ណយ នុក
៨. ជ្រាំ រ៉េន
៩.​ ជ្រុំ ឃំ
១០. ឈីន វ៉ាន់នី
១១.​ អ៊ុក សុភិត
១២. សៀក សល់
១៣. ហួន ថា
១៤. ជា ផន
១៥.​ អៀម រ៉ន
១៦. ថន សី ឡា
១៧.​ អៀម គុណផា
១៨.​ ហួន វណ្ណនី
១៩. សង គន្ធា
២០. សូ ឆេង

ការឧបត្ថម្ភមូលនិធិសម្រាប់ដំឡើងស្នាដៃ ជាផ្នែកមួយនៃកម្មវិធីរដូវប្បធម៌ ផ្តល់ដោយដៃគូសហការ និងអ្នកឧបត្ថម្ភរបស់យើង។ ការផ្តល់មូលនិធិនេះបង្ហាញពីការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អង្គការសិល្បៈខ្មែរអមតៈ ក្នុងការជំរុញសិល្បករឲ្យមានការស្វែងរក និងបង្ហាញពីគំនិតរបស់ពួកគេ។

សូមចុចតំណរភ្ជាប់ខាងក្រោម ដើម្បីស្វែងយល់បន្ថែមពីកម្មវិធីរដូវវប្បធម៌ ២០២០៖
www.cambodianlivingarts.org/wp-content/uploads/2020/09/program-brouchure-final-1-1.pdf