Goodbye 1969 唱:蕭芳芳 曲+詞:Paul McCartney 合演:胡楓

1968年香港電影《窗》謝氏兄弟製片公司出品，龍剛執導，謝賢、蕭芳芳、龍剛、張儀、孟莉、林靜等領銜主演。講述盲女陸露明與扒手葉蝦仔之間一段曲折動人的故事。

上映時間：1968年10月04日

職員表

監製：謝賢
原著：孫亞夫
導演：龍剛
編劇：龍剛+陸華珍
攝影：林華超
配樂：王居仁
剪輯：宋明+朱華
燈光：李立
錄音：張華
劇務：何滋
場記：張銓
策劃：梁泰
中樂：陳自更生
琵琶指導：呂培源
化妝：李南
梳頭：周玉華

演員
葉蝦仔 謝賢
陸露明 蕭芳芳
呂探長 龍剛
大牛 張儀
蘇菲亞 孟莉
李修女 林靜
陸一鳴 楊業宏
三姑 黎雯
馮主任 胡平
林煜

**********

Goodbye
唱：蕭芳芳
曲+詞:Paul McCartney

Please don't wake me up too late, tomorrow comes
And I will not be late
Late today when it becomes tomorrow
I will leave to go away

Goodbye
Goodbye
Goodbye, goodbye, my love
Goodbye

Songs that lingered on my lips excite me now
And linger on my mind
Leave your flowers at my door, I leave them for the one who waits behind

Goodbye
Goodbye
Goodbye, goodbye, my love
Goodbye

Goodbye
Goodbye
Goodbye goodbye my love
Goodbye

Far away my lover sings a lonely song
And calls me to his side
When a song of lonely love invites me on
I must go to his side

Goodbye
Goodbye
Goodbye goodbye my love
Goodbye

别用甜夢迷惑我
明天快來
我不想遲到
夜深了 快是明天
終須一别

再見
再見
再見 再見 有情人
再見

好歌唱不停
讓我興奮
纏繞我腦海
把你的花留在門外
給下個等待我的人

再見
再見
再見 再見 有情人
再見

再見
再見
再見 再見 有情人
再見

我的愛人在遠處
唱著孤獨情歌
叫唤我回到他身傍
當孤獨愛歌
召唤我
我必須回去

再見
再見
再見，再見，我的愛人
再見

**********

法文版歌词
Laisse tes fleurs sur mon tapis
Ne sonne pas ce soir, je veux dormir
Et surtout, mon pauvre ami ne revient pas
Demain je vais partir
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye my love goodbye

Mets le feu à cette lettre, c'est la dernière
Je ne t'écrirai plus
Mets ton coeur à ta fenêtre va prendre un verre
Ce soir, tu m'as perdue

Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye my love goodbye
Dou, dou, dou, dou, dou...
Dou, dou, dou, dou, dou...
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye my love goodbye

Je m'en vais très loin là-bas
Trouver celui que j'ai quitté pour toi
Sa chanson se colle à moi, elle me poursuit
Je veux savoir pourquoi

Goodbye, goodbye, goodbye my love goodbye