若没有你 - ถ้าหากไม่มีเธอ

เนื้อเพลง
窗外的风轻轻吹散了雨
chuāngwài de fēng qīngqīng chuīsàn le yǔ
ลมข้างหน้าต่างค่อย ๆ พัดไล่ฝนให้จางไป
我却还停在原地想你
wǒ què hái tíng zài yuándì xiǎng nǐ
แต่ฉันยังยืนนิ่งอยู่ที่เดิม คิดถึงเธอ
你的温柔像落在指尖的光
nǐ de wēnróu xiàng luò zài zhǐjiān de guāng
ความอ่อนโยนของเธอเหมือนแสงที่สัมผัสปลายนิ้ว
转瞬就不见踪影
zhuǎnshùn jiù bú jiàn zōngyǐng
เพียงพริบตาก็หายไปไร้ร่องรอย
那些曾经说过的约定
nàxiē céngjīng shuōguò de yuēdìng
คำสัญญาที่เคยพูดกันไว้
现在想起却像一场梦
xiànzài xiǎngqǐ què xiàng yì chǎng mèng
ตอนนี้นึกขึ้นมาก็เหมือนเป็นเพียงความฝัน
我多希望你能回头看看
wǒ duō xīwàng nǐ néng huítóu kànkan
ฉันหวังเหลือเกินว่าเธอจะหันกลับมามอง
心还为你悄悄疼痛
xīn hái wèi nǐ qiāoqiāo téngtòng
หัวใจยังแอบเจ็บเพราะเธอเสมอ
也许爱会慢慢淡去
yěxǔ ài huì mànman dànqù
บางทีความรักอาจเลือนหายไปช้า ๆ
可我却还沉迷在回忆
kě wǒ què hái chénmí zài huíyì
แต่ฉันยังจมอยู่ในความทรงจำ
若没有你
ruò méiyǒu nǐ
ถ้าหากไม่มีเธอ
我是不是会少掉一点委屈
wǒ shì bú shì huì shǎo diào yìdiǎn wěiqū
ฉันจะเจ็บน้อยลงบ้างไหม
明明努力把未来抱紧
míngmíng nǔlì bǎ wèilái bàojǐn
ทั้งที่พยายามกอดอนาคตไว้เต็มแรง
却被一句再见推回孤寂
què bèi yí jù zàijiàn tuī huí gūjì
แต่กลับถูกคำว่า “ลาก่อน” ผลักให้กลับไปสู่เดียวดาย
爱到最后
ài dào zuìhòu
รักจนถึงที่สุด
连呼吸都变得小心翼翼
lián hūxī dōu biàn de xiǎoxīn yìyì
แม้แต่หายใจก็ยังต้องระวัง
你的影子一直没离去
nǐ de yǐngzi yìzhí méi líqù
เงาของเธอยังไม่เคยจากไป
像刻在心里的痕迹
xiàng kè zài xīnlǐ de hénjì
เหมือนรอยสลักที่อยู่ในหัวใจ
夜里的灯照不亮孤单
yèlǐ de dēng zhào bù liàng gūdān
แสงไฟในค่ำคืนก็ส่องไม่ถึงความเหงา
你的名字却在脑海回转
nǐ de míngzì què zài nǎohǎi huízhuǎn
แต่ชื่อของเธอยังคงวนอยู่ในหัว
我试着把心关得更紧
wǒ shìzhe bǎ xīn guān de gèng jǐn
ฉันพยายามปิดหัวใจให้แน่นขึ้น
却关不住泪的泛滥
què guān bù zhù lèi de fànlàn
แต่กลับปิดน้ำตาไม่อยู่
多少次想要问你一句
duōshao cì xiǎng yào wèn nǐ yí jù
ตั้งหลายครั้งที่อยากถามเธอว่า
“我们是不是走不下去”
“wǒmen shì bú shì zǒu bù xiàqù”
“เราคงไปต่อด้วยกันไม่ได้ใช่ไหม”
可你沉默得像片空白
kě nǐ chénmò de xiàng piàn kōngbái
แต่เธอเงียบเหมือนหน้ากระดาษว่างเปล่า
让我连哭都没了力气
ràng wǒ lián kū dōu méi le lìqì
ทำให้ฉันไม่มีแม้แรงจะร้องไห้
世界是不是还能继续前行
shìjiè shì bú shì hái néng jìxù qiánxíng
ถ้าไม่มีเธอ โลกใบนี้จะยังเดินต่อไปไหม
我把所有温柔都给你
wǒ bǎ suǒyǒu wēnróu dōu gěi nǐ
ฉันมอบความอ่อนโยนทั้งหมดให้เธอ
你却把距离留给了曾经
nǐ què bǎ jùlí liú gěi le céngjīng
แต่เธอกลับทิ้งความห่างเหินไว้กับวันวาน
越想忘记
越发现心被你困住无法脱离
yuè xiǎng wàngjì, yuè fāxiàn xīn bèi nǐ kùnzhù wúfǎ tuōlí
ยิ่งอยากลืม ก็ยิ่งพบว่าหัวใจยังติดอยู่กับเธอ
就算未来不会再并肩
我还是会想你
jiùsuàn wèilái bú huì zài bìngjiān
wǒ háishi huì xiǎng nǐ
แม้อนาคตเราจะไม่เดินไปด้วยกัน ฉันก็ยังคิดถึงเธอ
我把所有的梦都留在你那里
wǒ bǎ suǒyǒu de mèng dōu liú zài nǐ nàlǐ
ฉันฝากความฝันทั้งหมดไว้กับเธอ
可你却把结局写得如此孤寂
kě nǐ què bǎ jiéjú xiě de rúcǐ gūjì
แต่เธอกลับเขียนตอนจบให้เดียวดายเหลือเกิน
我站在回忆的尽头质问自己
wǒ zhàn zài huíyì de jìntóu zhìwèn zìjǐ
ฉันยืนที่ปลายทางของความทรงจำ ถามตัวเองว่า
为什么爱会变成伤口的痕迹
wèi shénme ài huì biànchéng shāngkǒu de hénjì
ทำไมความรักถึงกลายเป็นรอยแผล
越想靠近越觉得遥远
yuè xiǎng kàojìn yuè juéde yáoyuǎn
ยิ่งอยากเข้าใกล้ก็ยิ่งห่าง
越想挽留越变得心酸
yuè xiǎng wǎnliú yuè biàn de xīnsuān
ยิ่งอยากรั้งไว้ก็ยิ่งเจ็บ
你留下的温度慢慢变冷
nǐ liúxià de wēndù mànman biàn lěng
อุณหภูมิที่เธอเคยฝากไว้ค่อย ๆ เย็นชา
连呼吸都像在黑夜里奔走无声
lián hūxī dōu xiàng zài hēiyè lǐ bēnzǒu wúshēng
แม้แต่ลมหายใจก็เหมือนวิ่งในความมืดแบบไร้เสียง
我不是不想放开
wǒ bú shì bù xiǎng fàngkāi
ฉันไม่ใช่ไม่อยากปล่อยไป
只是心还停在你离开的那一霎
zhǐshì xīn hái tíng zài nǐ líkāi de nà yí shà
แต่หัวใจยังค้างอยู่ในวินาทีที่เธอจากไป
多少“没关系”都是假话
duōshao “méiguānxi” dōu shì jiǎhuà
คำว่า “ไม่เป็นไร” หลายครั้งก็เป็นแค่คำลวง
只是怕你听见我的挣扎
zhǐshì pà nǐ tīngjiàn wǒ de zhēngzhá
แค่กลัวเธอจะได้ยินความอ่อนแอของฉัน
如果还能再见
rú guǒ hái néng zài jiàn
ถ้าหากเรายังได้พบกันอีกครั้ง
我不会再问你爱不爱
wǒ bú huì zài wèn nǐ ài bù ài
ฉันจะไม่ถามเธออีกแล้วว่าเรายังรักกันไหม
只想轻轻说一句
zhǐ xiǎng qīng qīng shuō yí jù
แค่อยากบอกเบา ๆ เพียงหนึ่งประโยค
谢谢你来过我的世界
xiè xie nǐ lái guò wǒ de shì jiè
ขอบคุณที่เคยเข้ามาในโลกของฉัน
若没有你
ruò méi yǒu nǐ
ถ้าไม่มีเธอ
我也许会学会怎样把痛藏起
wǒ yě xǔ huì xué huì zěn yàng bǎ tòng cáng qǐ
ฉันคงเรียนรู้วิธีเก็บความเจ็บเอาไว้
就算这段爱走到结局
jiù suàn zhè duàn ài zǒu dào jié jú
แม้รักนี้เดินมาถึงตอนจบ
至少我曾真心拥抱过你
zhì shǎo wǒ céng zhēn xīn yōng bào guò nǐ
ฉันก็เคยกอดเธอด้วยหัวใจจริง
当灯熄灭
dāng dēng xī miè
เมื่อแสงไฟดับลง
连影子都离我而去
lián yǐng zi dōu lí wǒ ér qù
แม้แต่เงาก็ยังจากฉันไป
我会慢慢学着放下你
wǒ huì màn man xué zhe fàng xià nǐ
ฉันจะค่อย ๆ เรียนรู้ที่จะปล่อยเธอไป
学着不再哭泣
xué zhe bú zài kū qì
และเรียนรู้ที่จะไม่ร้องไห้อีก