"Säkkijärven polkka" | Finnish Folk Song [Rarest Version]

I apologize profusely if there are any mistakes in the lyrics.

Eng:
Säkkijärven polkka ("the Säkkijärvi polka") is a well-known folk tune from Finland that is very popular with Finnish accordionists. It was popularized by Viljo "Vili" Vesterinen (1907–1961). The first record of the existence of the tune is from Säkkijärvi (now Kondrat'evoin Leningrad Oblast). Most famous and historical is the recording made on June 17, 1939 with former members of the Dallapé Orchestra. The recording took place in the ballroom of the German school in Helsinki. The recording became the most famous performance of the Säkkijärven polkka.

The tune was famously used in the Continuation War as a countermeasure against mines left by the Soviet army that would have been triggered by a specific chord sequence on a specific communication channel. This version is sung by the Hootenanny Trio in 1970s

Idn:
Säkkijärven polkka ("Säkkijärvi polka") adalah lagu rakyat terkenal dari Finlandia yang sangat populer di kalangan pemain akordeon Finlandia. Lagu ini dipopulerkan oleh Viljo "Vili" Vesterinen (1907–1961). Rekaman pertama tentang keberadaan lagu ini berasal dari Säkkijärvi (sekarang Kondrat'evo di Oblast Leningrad). Yang paling terkenal dan bersejarah adalah rekaman yang dibuat pada tanggal 17 Juni 1939 dengan mantan anggota Orkestra Dallapé. Rekaman tersebut dilakukan di ruang dansa sekolah Jerman di Helsinki. Rekaman tersebut menjadi pertunjukan Säkkijärven polkka yang paling terkenal.

Lagu ini terkenal digunakan dalam Perang Berkelanjutan sebagai tindakan balasan terhadap ranjau yang ditinggalkan oleh tentara Soviet yang akan dipicu oleh urutan akord tertentu pada saluran komunikasi tertentu. Versi ini dinyanyikan oleh Hootenanny Trio pada tahun 1970an

Lyrics/Lirik:

I
Kun Säkkijärvellä polkka se soi,
niin piiat ja rengit se paikalle toi,
myös fallesmanni ja maisteri,
ne polkan tahtiin hyppi.

II
Käki se kukkuvi kuusikossa
ja lempi se lenteli lepikossa
ja piiat ne hyppeli hurmiossa
Säkkijärven polkkaa.

Ref:
Tule, tule tyttöni hyppelylöihin,
kun polkka niin helkästi helkähtää,
heiluvat helmat ja vilkkuvat pöksyt,
ne antavat polkalle elämää.
Tule, tule tyttöni laattialle
niin vanhaksi piiaksi et sinä jää.
Säkkijärven ne naapurit sai,
mut jäi toki sentään polkka.

III
Kun kurtulla pelimanni antaa tahtia,
tanssissa on sitä vanhaa mahtia,
tauolla sitten otetaan sahtia
Säkkijärven malliin.

IV
Kun polkka se jalkaa nostattaa,
se jo vaaria kummasti naurattaa,
”vielä kerran pelimanni soitelkaa
Säkkijärven polkkaa.”

Ref

III (2)
Kun kurtulla pelimanni antaa tahtia,
tanssissa on sitä vanhaa mahtia,
tauolla sitten otetaan sahtia
Säkkijärven malliin.

II (2)
Käki se kukkuvi kuusikossa
ja lempi se lenteli lepikossa
ja kaikki nyt hyppeli hurmiossa
Säkkijärven polkkaa.

"Historical echoes woven into enchanting melodies.."

Sometimes there are errors in lyrics, pictures, footage, information and so on, feel free to criticize and give suggestions in the comment!
——————————————————————————
Terkadang ada kesalahan pada lirik, gambar, footage, informasi dan lain sebagainya, jangan sungkan untuk mengkritik dan memberi saran di kolom komentar!

#history #ww2 #finland #finnish #finnishmusic #folksong #patrioticsong