Bermeoko alkatearen pregoia, ikurriña jaso eta dunbada

EUSKARA 🟩 Bermeoko alkatearen pregoia, ikurriña jaso eta dunbada. Goiko plazan zeinu-hizkutzaren itzultzaileagaz. Bermeok irailean ospatzen ditu herriko jaiak, Andra Mariaren omenez. Hainbat egunetan zehar, erromeriak, kontzertuak, kirol lehiaketak eta herri kirolen erakustaldiak antolatzen dira herrian. Euskarak, ekitaldi gehienetan, ospakizunen berezko izaera indartzen du. Jai horiek bizilagunak eta bisitariak biltzen dituzte, eta komunitate-bizitza indartzen eta belaunaldiz belaunaldi transmititutako tradizio biziak mantentzen laguntzen dute.

CATALÀ 🟨 Pregó de l'alcaldessa de Bermeo, després de la hissada de la ikurrinya. Amb traductora de llengua de signes, a la Goiko Plaza. Bermeo celebra al setembre les festes patronals en honor a Andra Mari (Santa Maria). Durant diversos dies, la localitat acull un ampli programa d´activitats que inclou romeries, concerts, competicions esportives i exhibicions d´esport rural. El basc, present en gran part dels actes, reforça el caràcter propi de les celebracions. Aquestes festes, que congreguen veïns i visitants, contribueixen a enfortir la vida comunitària ia mantenir vives tradicions transmeses de generació en generació.

ESPAÑOL 🟥 Pregón de la alcaldesa de Bermeo, tras la izada de la ikurriña. Con traductora de lengua de signos, en la Goiko Plaza. Bermeo celebra en septiembre sus fiestas patronales en honor a Andra Mari (Santa María). Durante varios días, la localidad acoge un amplio programa de actividades que incluye romerías, conciertos, competiciones deportivas y exhibiciones de deporte rural. El euskera, presente en gran parte de los actos, refuerza el carácter propio de las celebraciones. Estas fiestas, que congregan a vecinos y visitantes, contribuyen a fortalecer la vida comunitaria y a mantener vivas tradiciones transmitidas de generación en generación.

ENGLISH 🟦 Opening speech by the mayor of Bermeo, after the raising of the ikurriña flag. With sign language interpreter, in Goiko Plaza. Each September, Bermeo marks its patron festivities in honour of Andra Mari (Saint Mary). Over several days, the town hosts a varied programme ranging from pilgrimages and concerts to sporting competitions and displays of traditional rural athletics. The Basque language, present throughout much of the schedule, lends the celebrations their distinctive character. Bringing together residents and visitors alike, the festivities strengthen community ties while ensuring that long‑standing traditions are passed on to future generations.