Damia: La guinguette a fermé ses volet- French Song- Film Casque d'Or (Fr/En Lyrics)

Subscribe! Abonnez-vous !    / @lequangclq  
"La guinguette a fermé ses volets", chanson entrée dans le patrimoine des chansons poétiques françaises, écrite en 1934 par Georges Zwingel (paroles) et Léon Montagné (musique) et interprétée d'emblée par Damia (de son vrai nom Louise Marie Damien). Partie instrumentale par André Bastien et son orchestre.
Illustration par des extraits du film "Casque d'Or" de Jacques Becker (1951) dont une bonne partie de l'action se passe dans une guinguette du bord de Marne à Joinville-le-Pont. Avec Simone Signoret, Serge Reggiani, Claude Dauphin, Raymond Bussière.
Paroles françaises et traduction anglaise de LA GUINGUETTE A FERMÉ SES VOLETS :

REFRAIN :
La guinguette a fermé ses volets.
Les joyeux triolets
De l'accordéon fusent.
On voit, comme sur un écran
Des profils inquiétants
Dont les ombres s'amusent.
On dit que, pourtant, un costaud,
Qui frisa l'échafaud
Pour des vendus qui rusent,
Vient d'entrer, rageur,
En vengeur...
Oui, mais...
La guinguette a fermé ses volets.

Le rythme des pas... incertain...
Soudain...
Serait-ce l'heure ?
Et dans l'accordéon plaintif,
Craintif,
Un son demeure !...
Des jurons de voix mâles
Et des râles,
La chute de corps lourds,
Hargneux, des coups sourds.

REFRAIN :
La guinguette a fermé ses volets.
Le même son inquiet
De l'accordéon glace.
On voit, comme sur un écran,
Des couples haletants
Dont les ombres grimacent.
On devine, aux chocs, la fureur
Des costauds en sueur
Qui roulent et qui s'enlacent,
On voudrait bien voir
Et savoir.
Ouis, mais...
La guinguette a fermé ses volets.

Le calme revient brusquement.
Vraiment,
Etait-ce un leurre ?
Pourquoi ces sanglots convulsifs,
Furtifs ?...
Des femmes pleurent.
Là-bas, un groupe traîne
Vers la Seine,
Quelque paquet maudit
Qui sombre en la nuit...

REFRAIN :
La guinguette a rouvert ses volets.
Les joyeux triolets
De l'accordéon fusent.
Les lampions éclairent, discrets,
Les couples guillerets
En leurs ombres confuses.
On dit que, ce soir, le costaud
Qui frisa l'échafaud
Pour des vendus qui rusent,
Est sorti très gai.
Est-ce vrai ?
Ouis, mais...
La guinguette avait mis ses volets.
------------------------------

(ENGLISH)
CHORUS:
The guinguette has closed its shutters.
The merry triplets
Ring out of the accordion.
We see, as on a screen
Worrying profiles
Whose shadows have fun.
It's said, however, that a strong one,
Who bordered on the scaffold
For corrupt who are cunning,
Just entered, furious,
As avenger...
Yes, but...
The guinguette has closed its shutters.
 
The rhythm of the steps… uncertain...
Suddenly...
Would it be time?
And in the plaintive accordion,
Fearful,
A sound remains!...
Swear words from male voices
And groans,
The fall of heavy bodies,
Surly, dull thumps.
 
CHORUS:
The guinguette has closed its shutters.
The same worried sound
Of the accordion freezes us.
We see, as on a screen
Panting couples
Whose shadows grimace.
We guess, from the shocks, the fury
Of the weary strong ones
Rolling and hugging,
We would like to see
And know.
Yes, but...
The guinguette has closed its shutters.
 
Calm returns suddenly.
Really,
Was it a lure?
Why these convulsive sobs,
Stealthy?...
Women weep.
Over there, a group drags
Towards the Seine,
Some cursed package
That darkens in the night...
 
CHORUS:
The guinguette has reopened its shutters.
The merry triplets
Ring out of the accordion.
The lanterns light up, discreet,
The perky couples
In their confused shadows.
It's said that tonight the strong one,
Who bordered on the scaffold
For corrupt who are cunning,
Came out very happy.
Is it true?
Yes, but...
The guinguette had put up its shutters.

#LaGuinguetteaFerméSesVolets #Damia #AndréSébastien #GeorgesZwingel #LéonMontagné #CasquedOr #JacquesBecker #Guinguette
   • Damia: La guinguette a fermé ses volet- F...