Марʼяна Головко - За рікою тільки вишні (english version)

Пісня "За рікою тільки вишні" (Cherry trees beyond the river) - з альбому The Great Ukrainian Songbook - KARABYTS - 2025
Instagram -   / greatsongbookua  
Site - https://greatukrainiansongbook.com

Музика:
Аранжування – Усеін Бекіров
Запис та зведення – Максим Гладецький
Мастеринг – Енді Волтер (Andy Walter), Abbey Road Studios (Лондон)

Національний ансамбль солістів «Київська Камерата»
Квартет Денніса Аду:
Рояль – Родіон Іванов
Барабани – Павло Галицький
Контрабас – Костянтин Іоненко
Труба / флюгельгорн – Денніс Аду
Голос – Мар’яна Головко -   / maryana.golovko.danchenko  



Відео:
Операторка - Анастасія Зуй
Режисерка монтажу - Дарʼя Донцова

Слова - Борис Олійник (укр.)
Переклад англійською - Ксенія Федорова

Cherry trees beyond the river
Only cherries and more cherries
And the road is lost in veil of foggy night
And there’s no one who can hear me
And there’s no one writing to me
No one waiting, no one calling from afar
From afar…
From afar…
Morning brought the message to me
By woodpecker - little/faithful/loyal envoy
That there was a menace to my fragile love,
Spreading news - on the horizon
Separation has been lightened
And the sorrow drifts to me from up above
Up above…
Up above…

So this morning there were cherry trees, and cherries and more cherries
But the waters in the river roiling
That’s because this morning you did not
Come on the bank to see me
And you won’t come -
So woodpecker said to me!
Said to me…

My poor heart was touched by sorrow
That I’m never going to see you
And the reason, and the reason is because…
Because there above the skyline
Separation has been lightened
Vanishing in finest cherry blossom fog…
Cherry fog…

Проєкт здійснено за підтримки УКФ, Лілії Кальчук та Гая Берфілда.