Джо Дассен. Бабье лето

Запись сделана в концертном зале "Олимпия" в 1977 г.

Joe Dassin - "L'ete Indien" (Indian Summer)
Джо Дассен - Бабье лето
Автор музыки - Toto Cutugno (Тото Кутуньо)
Авторы слов - Клод Лемес и Пьер Деланоэ

РУССКАЯ ВЕРСИЯ    • Пронзительная мелодия, которую знал весь м...  

Кадры из к\ф "Когда зацвел миндаль" (1973) Производство "Грузия-фильм"

Над адаптацией французского текста работали Пьер Деланоэ и Клод Лемель.
Два поэта уединились на выходные на морском курорте Довиль (Нормандия), на побережье Ла-Манша. На тот момент в Нормандии стояла замечательная, тёплая и солнечная весенняя погода. Пьер Деланоэ, наблюдая всё это великолепие, воскликнул: "C'est carrément... l'été indien. Bingo! (Это прямо... бабье лето. Бинго!)".
Он вспомнил свою поездку осенью в Соединённые Штаты Америки, на Восточное побережье, "индейское лето" (наше "бабье лето") в сентябре, похожая погода была на тот момент и в Нормандии. Так появилась песня, рассказывающая с ностальгией историю любви на фоне осенних красок, хора и духовых инструментов, которые придают ей глубоко меланхоличные и романтические оттенки.


Первый раз песня прозвучала в 1975 году во Франции. И она тут же стала хитом и успех песни был огромен. Песня была переведена на многие языки мира. Русскоязычную версию песни исполнял Валерий Ободзинский.    • Пронзительная мелодия, которую знал весь м...  

Особенную изюминку звучанию песни придал текст речитативом, подчёркивая характер внутреннего монолога героя. Слова произносятся на фоне приятного женского «па-ба-ба» — и всё вместе тут же погружает слушателя в меланхолическое осеннее настроение....Грустные размышления героя о потерянной любви, где он с горечью вспоминает те клятвы, которые влюблённые давали друг другу...