בְּרִיךְ שְׁמֵהּ דְּמָרֵא עָלְמָא, יניב עובדיה, מסורת יהודי-אשור

תרגום עברי מארמית
הערה: ישנן מסורות שונות של כתיבה וקריאה

בְּרִיךְ שְׁמֵהּ דְּמָרֵא עָלְמָא
בָּרוּךְ שְׁמוֹ שֶׁל אֲדוֹן הָעוֹלָם
בְּרִיךְ כִּתְרָךְ וְאַתְרָךְ
בָּרוּךְ כִּתְרְךָ וּמְקוֹמְךָ
יְהֵא רְעוּתָךְ עִם עַמָּךְ יִשְֹרָאֵל לְעָלָם
יִהְיֶה רְצוֹנְךָ עִם עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל לְעוֹלָם
וּפֻרְקַן יְמִינָךְ אַחֲזֵי לְעַמָּךְ בְּבֵית מַקְדְּשָׁךְ
וִישׁוּעַת יְמִינְךָ הַרְאֵה לְעַמְּךָ בְּבֵית מִקְדָּשְׁךָ
וּלְאַמְטוּיֵי לָנָא מִטּוּב נְהוֹרָךְ וּלְקַבֵּל צְלוֹתָנָא בְּרַחֲמִין
וּלְהָבִיא לָנוּ מִטּוּב אוֹרְךָ וּלְקַבֵּל תְּפִלּוֹתֵינוּ בְּרַחֲמִים
יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתוֹרִיךְ לָן חַיִּין בְּטִיבוּתָא
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ שֶׁתַּאֲרִיךְ חַיֵּינוּ בְּטוֹבָה
וְלֶהֱוֵי אֲנָא פְקִידָא בְּגוֹ צַדִּיקַיָּא
וְשֶׁאֶהְיֶה אֲנִי נִזְכָּר עִם הַצַּדִּיקִים
לְמִרְחַם עָלַי וּלְמִנְטַר יָתִי וְיַת כָּל דִּי לִי וְדִי לְעַמָּךְ יִשְֹרָאֵל
לְאַהֲבָנֵי וְלִשְׁמֹר אוֹתִי וְאֶת כָּל אֲשֶׁר לִי וּלְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל
אַנְתְּ הוּא זָן לְכֹלָּא וּמְפַרְנֵס לְכֹלָּא
אַתָּה הוּא זָן אֶת כֻּלָּם וּמְפַרְנֵס אֶת כֻּלָּם
אַנְתְּ הוּא שַׁלִּיט עַל כֹּלָּא
אַתָּה הוּא זֶה שֶׁשּׁוֹלֵט עַל כֻּלָּם
אַנְתְּ הוּא דְשַׁלִּיט עַל מַלְכַיָּא
אַתָּה הוּא זֶה שֶׁשּׁוֹלֵט עַל הַמְּלָכִים
וּמַלְכוּתָא דִּילָךְ הִיא
וְהַמַּלְכוּת הִיא שֶׁלְּךָ

אֲנָא עַבְדָּא דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּסָגִידְנָא קַמֵּהּ
אֲנִי עֶבֶד שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הַמִשְׁתַּחֲוֶה לְפָנָיו
וּמִקַּמָּא דִּיקַר אוֹרַיְתֵהּ בְּכָל עִדָּן וְעִדָּן
וְלִפְנֵי כְּבוֹדָהּ שֶׁל תּוֹרָתוֹ בְּכָל עֵת וְעֵת
לָא עַל אֱנָשׁ רָחִיצְנָא וְלָא עַל בַּר אֱלָהִין סָמִיכְנָא
לֹא עַל אָדָם אֲנִי בּוֹטֵחַ וְלֹא עַל בֶּן אֱלוֹהִים אֲנִי סוֹמֵךְ
אֶלָּא בֶּאֱלָהָא דִשְׁמַיָּא
אֶלָּא בֶּאֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם
דְּהוּא אֱלָהָא קְשׁוֹט וְאוֹרַיְתֵהּ קְשׁוֹט וּנְבִיאוֹהִי קְשׁוֹט
שֶׁהוּא אֱלֹהֵי אֱמֶת וְתוֹרָתוֹ אֱמֶת וּנְבִיאָיו אֱמֶת
וּמַסְגֵּא לְמֶעְבַּד טַבְוָן וּקְשׁוֹט
וְהוּא מַרְבֶּה לַעֲשׂוֹת טוֹבוֹת וֶאֱמֶת
בֵּהּ אֲנָא רָחִיץ
בּוֹ אֲנִי בּוֹטֵחַ
וְלִשְׁמֵהּ קַדִּישָׁא יַקִּירָא אֲנָא אֵמַר תֻּשְׁבְּחָן
וְלִשְׁמוֹ הַקָּדוֹשׁ וְהַיָּקָר אֲנִי אוֹמֵר תִּשְׁבָּחוֹת
יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתִפְתַּח לִבָּאִי בְּאוֹרַיְתָא
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ שֶׁתִּפְתַּח לִיבִּי בְּתוֹרָתְךָ
וְתֵיהַב לִי בְּנִין וּבְרַתִּין דְּעָבְדִין רְעוּתָךְ
וַתִּתֵּן לִי בָּנִים וּבָנוֹת שֶׁעוֹשִׂים רְצוֹנְךָ
וְתַשְׁלִים מִשְׁאֲלִין דְּלִבָּאִי וְלִבָּא דְכָל עַמָּךְ יִשְֹרָאֵל
וּתְמַלֵּא מִשְׁאֲלוֹת לִבִּי וְלִבָּם שֶׁל כָּל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל
לְטַב וּלְחַיִּין וְלִשְׁלָם אָמֵן
לְטוֹב וְלַחַיִּים וּלְשָׁלוֹם. אָמֵן