4 verze - Piti Piti Pa (1970) - Filmové studio Barrandov Dabing 1972

Česká televize, Rozhlas a televízia Slovenska, DVD Intersonic, Československá televize (CS kinoverze)

V českém znění: František Filipovský – Louis de Funès (Evan Evans), Růžena Merunková - Noëlle Adam (Francoise), Jiří Bednář - Olivier de Funès (Philippe - pouze mluvené slovo), Josef Zíma - Olivier de Funès (Philippe - pouze zpěv), Jaroslav Vágner - Paul Préboist (ředitel hotelu), Josef Mixa - Franco Fabrizi (Franco Buzzini, snoubenec Francoise), Míla Besser - Marco Tulli (komisař), Miroslav Doležal - Franco Volpi (markýz Rostolli), Hana Maciuchová - Puck Adams (Hedvika), Bohumil Pastorek - Michel Charrel (Evansův zřízenec), Marcela Martínková - Micheline Luccioni (opilá na jachtě), Oldřich Vlach - Daniel Bellus (řidič auta), Antonín Molčík - Ibrahim Seck (řidič autobusu), Josef Velda - Tiberio Murgia (otec Siciliánky), Jana Andresíková - Vittoria Di Silverio (Siciliánka), Helga Čočková - Martine Kelly (vdávající se tanečnice), Božena Böhmová (chůva), Richard Honzovič (komentář k nápisu) a další.

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Josef Barták
Zvukové efekty: Bohumír Brunclík
Dialogy a režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, Filmové laboratoře Barrandov 1972