TOULOSON | THEODORIDIS | SACHTARIDOU

“Τούλωσον”
μουσική: παραδοσιακή
στίχοι: Αλέξης Παρχαρίδης, Σάββας Τσενεκίδης, Παναγιώτης Θεοδωρίδης

τραγούδι: Παναγιώτης Θεοδωρίδης
αγγείο: Ειρήνη Σαχταρίδου
νταούλι: Γιάννης Πολυχρονίδης
πιάνο | μπάσο: Λάκης Παναγιωτίδης

mix master: Λάκης Παναγιωτίδης
ηχοληψία: Αλέξανδρος Χρυσίδης

εικονοληψία: Κώστας Κιμούλης
παραγωγή: PANTHEO ART PRODUCTIONS

Η ηχογράφηση έγινε στο sierra RECORDINGS S.A. στην Αθήνα

Τούλωσον (στίχοι)

Τούλωσον και κάθκα κα’,
ντο είπες με είν’ πολλά
’Καταρέθα την ώραν
ντο ευρέθες εμπροστά μ’

Τούλωσον, μη καλατσ̌εύ’ς,
ντ’ εποίκες θα πουσ̌μανεύ’ς
Το κιφάλι σ’ κα’ θα κρού’ς
και εμέναν θ’ αραεύ’ς

Θέλω κάτ’ να ερωτώ σε
και να δί’ς με έναν τσ̌οάπ’:
Ταγιανίζ’ το καρδόπο σ’
χωρίς τ’ εμόν την εγάπ’;

Κάτ’ θέλω να ερωτώ σε
και σ’ ομμάτι͜α μ’ να τερείς:
Την καρδίαν ντ’ αγαπά σε
επορείς και τυρα̤ννί͜εις;

αραεύ’ς (τουρκ. aramak): ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις
δί’ς: δίνεις
εγάπ’: αγάπη
είν’: (για πληθ.) είναι
εμόν (αρχ.ελλ. ἐμοῦ): δικός/ή/ό μου
εμπροστά: μπροστά, πρωτύτερα
εποίκες (αρχ.ελλ. ποιέω-ῶ): έκανες, έφτιαξες
επορείς: μπορείς
ερωτώ: ρωτάω
ευρέθες: βρέθηκες
κα’: κάτω
κάθκα: (προστ.) κάθισε
καλατσ̌εύ’ς (τουρκ. keleci): μιλάς, συνομιλείς, συζητάς
καρδόπο: καρδούλα
’καταρέθα: καταράστηκα
κιφάλι: κεφάλι
κρού’ς (αρχ.ελλ. κρούω): χτυπάς
ομμάτι͜α: μάτια
πολλά: (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
πουσ̌μανεύ’ς (τουρκ. περσ. pişman olmak paşmān): μετανιώνεις
ταγιανίζ’ (τουρκ. dayanmak): αντέχω-ει, βαστάω-ει, υπομένω-εις
τερείς: κοιτάς
τούλωσον (αρχ.ελλ. τυλώ): (προστ.) ησύχασε, κάτσε φρόνιμα
τσ̌οάπ’ (τουρκ.αραβ. cevapcevāb): απόκριση, αναφορά
τυρα̤ννί͜εις: τυραννάς, ταλαιπωρείς

επιμέλεια στίχων | λεξιλόγιο : ΠΟΝΤΙΑΚΟΣ ΣΤΙΧΟΣ (Κώστας Καρακασίδης)