Grand Theft Auto Vice City - український дубляж / озвучення українською

Ми створили український дубляж до гри Grand Theft Auto Vice City:
• Повний дубляж сюжетних катсцен
• Повний дубляж діалогів під час основних місій
• Повний дубляж діалогів під час побічних місій
• Дубляж ігрових реплік Томмі
• Дубляж реплік поліціянтів (звичайних, спецпризначення, відділу нравів, ФБР, гелікоптера, човна, сканера та радіо)
• Дубляж ігрових реплік прямої взаємодії Томмі з персонажами (на кшталт придбання їжі чи відвідування стрип-клубу)

Не дубльовано:
випадкові репліки перехожих (їх кілька тисяч, сама це все записати не потягну - принаймні, поки-що)
радіо-діджеї (можливо, озвучу їх пізніше - там дуже багато роботи буде)

ВАЖЛИВІ МОМЕНТИ:
1. Дубляж НЕ ПРАЦЮВАТИМЕ на Definitive Edition, оскільки її було створено на Unreal Engine 4, і просто так узяти та замінити звукові файли там не вийде. Опановувати UE4 я не маю ані часу, ані бажання. Якщо хтось хоче перекинути це на DE, бажаю успіху.

2. Ця модифікація додає ЛИШЕ ДУБЛЯЖ. Вона не перекладе для вас усю гру та не додасть український текст. Якщо ви хочете грати з українським текстом, знайдіть і завантажте українізатор тексту (онлайн їх повно). Але зауважте, що дубляж не збігатиметься з перекладом субтитрів. Знову ж таки, якщо хтось хоче взяти наявний українізатор і підігнати субтитри під дубляж - ласкаво прошу.

УВАГА:
Дубляж містить ЛАЙКУ там де вона наявна в оригіналі. Якщо комусь це не подобається, вийдіть надвір і послухайте, які ми всі культурні. Робити переклад, у якому бандюки будуть кричати "Шляк би трафив вашу матусю, неґречний ви добродію!" я не збираюся.

Завантажити можна тут (видаліть пробіл у посиланні):
drive. google.com/file/d/1ZI3S9U9g5II6J2WepiarbueZyKzUHohN/view?usp=sharing

Тут архів "ViceCityUADub.rar" без якихось інсталяторів:
1. Розпакуйте архів у довільне місце.
2. Скопіюйте теку "Audio".
3. Вставте її до теки з Grand Theft Auto Vice City, замінивши оригінальну теку "Audio".
4. Грайте.

Також завантажити можна на Гуртом Толока:
toloka.to /t679393

Долучайтеся до нашого Телеграм-каналу для отримання останніх новин:
t.me/Tlumachi_SkynetUA