黒羽しぐれ　ー芭蕉への恋～返歌ー　　～佐久間 小道～　　黒羽しぐれの町で、芭蕉の句に恋心を重ねた女が、冬の返歌として想いを詠む物語。

（仮想）
黒羽しぐれに濡れる町で、ひとりの女が芭蕉の句に寄り添い、
過ぎ去った恋と向き合う物語。
夏に旅人が残した「田一枚…」の句に、自らの想いを重ね、
冬の黒羽で“返歌”として詠み返す──
時を越えて交わる 夏と冬、旅人と女、句と恋 の情景を、
佐久間小道がしっとりと紡ぎあげる、文芸演歌の決定版。

《黑羽時雨——對芭蕉的戀歌・回詠》
在細雨濛濛的黑羽小鎮，一名女子依著芭蕉的俳句，
獨自面對逝去的情愛。
夏日旅人留下的「田一枚……」成了她心中的寄托，
而她以冬日的“回詠”回應那份思念。
在夏與冬、旅人與女子、詩與情交織的世界裡，
佐久間小道以柔美歌聲娓娓道來。

〈구로바네 시구레 ― 바쇼에게 바치는 사랑의 답가〉
비 내리는 구로바네에서, 한 여인은 바쇼의 하이쿠에 마음을 의지하며
잃어버린 사랑의 흔적과 마주한다.
여름에 남겨진 “논 한 마지기…”의 구절은
겨울의 “답시(返歌)”로 다시 태어나 그녀의 마음을 비춘다.
여름과 겨울, 여행자와 여인, 시와 그리움이 겹쳐지는 감성의 노래.
사쿠마 고미치의 깊은 목소리가 그 풍경을 완성한다.


“Kurobane Shigure – A Woman’s Reply to Bashō”
In the rainy town of Kurobane, a woman stands alone, embracing the timeless haiku of Bashō as she confronts the echoes of a lost love.
His summer verse, “Ta ichimai…,” becomes her guide as she rewrites it into a winter “response poem.”
A lyrical tale where summer and winter, traveler and woman, poetry and longing quietly intertwine—
sung with heartfelt grace by Sakuma Komichi.


“Kurobane Shigure – Um Canto de Amor e Resposta a Bashō”
Na cidade chuvosa de Kurobane, uma mulher encara sozinha as lembranças de um amor perdido,
acolhendo os versos eternos de Bashō.
O haicai de verão deixado pelo viajante, “Um campo de arroz…”,
ganha vida novamente quando ela o reescreve como um “poema-resposta” de inverno.
Uma história onde verão e inverno, viajante e mulher, poesia e saudade se entrelaçam delicadamente,
interpretada com emoção por Sakuma Komichi.








（ai演歌）
作詞：善良な農民
補詩・整詩：chatgpt
作曲：suno