Рождественское послание несет в себе силу спасения, способную изменить вашу жизнь!

Рождественское послание несет в себе силу спасения, способную изменить вашу жизнь! Джордж Э. Маркакис, Pallini Hellas (Греция), 25 декабря 2025 г.

Рождественское послание – это радостная новость, но оно также содержит объявление, которое звучит не очень приятно для наших чувств; тем не менее, оно служит нам на благо!

Лука 2:8 В той же стране были пастухи, жившие в полях и сторожившие свои стада ночью. 9 И вот, Ангел Господень предстал перед ними, и слава Господня осияла их, и они сильно испугались. 10 Тогда Ангел сказал им: «Не бойтесь, ибо вот, я возвещаю вам великую радость, которая будет для всех людей. 11 Ибо родился вам сегодня в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь». 12 «И вот вам знамение: вы найдете Младенца, завернутого в пеленки, лежащего в яслях». 13 И внезапно явилось с ангелом множество небесного воинства, славящего Бога и говорящего: 14 «Слава Богу в вышних, и на земле мир, благоволение к людям!»

Перевод Нового Короля Иакова «на земле мир, благоволение к людям» неточен. Ниже приведены два других перевода, которые точно передают послание ангела, которое в оригинальном греческом тексте звучит так:

«δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας»

NET «на земле мир среди людей, к которым Он благоволит»
HCSB «мир на земле людям, которым Он благоволит»

В переводе Нового короля Иакова «добрая воля к людям», как с точки зрения перевода оригинала, так и с точки зрения точной передачи послания Писания, не показывает, что мир Божий доступен не всем людям.


Это потому, что «нет мира нечестивым», — говорит Исаия (48:22, 57:21), и это также показано во всем Писании. Они также показывают, что Божий мир доступен только тем людям, которым Он благоволит, то есть тем, к кому Он благоволит (например, Матфея 10:12-13).

То же самое послание встречается в Евангелии от Иоанна, но другими словами:

Ин. 3:14 «И как Моисей вознес змея в пустыне, так должен быть вознесен и Сын Человеческий, 15 дабы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную. 16 Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную. 17 Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасся через Него». 18 Верующий в Него не осуждается; а неверующий уже осужден, потому что не уверовал в имя Единородного Сына Божия. 19 А вот осуждение: свет пришел в мир, и люди возлюбили тьму больше, чем свет, потому что дела их были злы.

Слова Иоанна последовательны и объясняют одно и то же послание – Бог возлюбил мир особым и специфическим образом; а именно, через единственный путь, который Он установил, чтобы мы могли перейти от смерти к вечной жизни.

«Рождество» не для всех! Оно для тех, кто верит и принимает Божий дар в лице Его Сына, Иисуса Христа. Это то же самое, что объявление пекаря о бесплатной раздаче хлеба всем желающим.

Хлеб бесплатный и доступен, но есть условие: я должен пойти в Его пекарню и попросить этот бесплатный хлеб у пекаря. Если я не пойду к пекарю за своим бесплатным подарком, то объявления о бесплатном хлебе недостаточно, чтобы я его получил.

Радостное послание Рождества заключается в том, что Бог даёт нам возможность спастись, если мы верим в Его Сына, которого Он послал на Землю именно для этой цели. Вопрос в том, от чего мы должны спастись? Бог хочет, чтобы мы спаслись от дня гнева, когда все будут судимы по своим делам.

Римлянам 2:5 Но по жестокости вашей и по нераскаянному сердцу вашему вы копите себе гнев в день гнева и откровения праведного суда Божьего, 6 Который воздаст каждому по делам его.

Откровение 6:16 и сказали горам и скалам: «Падите на нас и скройте нас от лица Сидящего на престоле и от гнева Агнца! 17 Ибо настал великий день гнева Его, и кто может устоять?»

   • The message of Christmas carries power for...