[Thai Lyrics] Guns N' Roses - November​ Rain

เนื้อเพลงไทย : ไม่ได้แปลตรงความหมาย 100% เป็นการตีความและเรียบเรียงใหม่ให้เนื้อเพลงคล้องจอง ร้องเข้าทำนองได้

Guns n' Roses - November​ Rain (1992)
Original song :    • Guns N' Roses - November Rain  

เธอข่มใจไม่ให้รักอยู่
ตัวฉันรู้แค่เพียงมองตา
ตระกองกอดเธอไว้ชิดใกล้
เธอรู้ไหมฉันคิดเหมือนกัน

รักไม่หวานชั่วนิรันดร์
เปลี่ยนผ่านผันตามกาลเวลา
รักเราเหมือนกับคอยเฝ้าเปลวเทียน
ท่ามกลางฝนเดือนพฤศจิกา

เราฝืนกล้ำกลืนเพื่อความรักยั่งยืน
เพื่อรักษาความสัมพันธ์

แต่รักที่เคยหอมหวานนานไปก็คงขื่นขม
ความร้าวรานสั่งสม คงมีใครทนไม่ไหว
ไม่ฉันก็เธอ

ถ้าเราต่างยอมเปิดใจ
คุยกันตรงไปตรงมา
ฉันคงไร้กังขา
รู้ว่าฉันได้ครองใจเธอ คนเดียว

ถ้าเธอต้องการรักฉันจริง
อย่าประวิงรีบพูดมา
ไม่งั้นฉันคงต้องร่ำลา
ท่ามกลางฝนเดือนพฤศจิกา

เธอต้องการเวลาสักพักไหม
ทบทวนเรื่องกวนใจตามลำพัง
ใคร ๆ ก็ต้องการเวลาย้อนความหลัง
เธอก็คงต้องการเวลาตามลำพัง

เข้าใจเธอที่ไม่ยอมเปิดใจให้ใคร
เพราะมิตรชิดใกล้ทำเธอเสียน้ำตา
ถ้าแผลใจเธอได้เยียวยารักษา
คงจะได้เวลามารักกัน

ตัวฉันต้องการเวลาคิดทบทวน
ไตร่ตรองเรื่องราวทั้งมวลตามลำพัง
ใคร ๆ ก็ต้องการเวลาย้อนความหลัง
เธอก็คงต้องการเวลาตามลำพัง

และเมื่อความจริงบรรเทา
แต่เงามืดยังไม่จาง
ฉันรู้เธอพร้อมเริ่มรักใหม่
เมื่อไม่เหลือใครในใจเธอ

ถึงแม้หนทางจะมืดมัว
ไม่ต้องกลัวเพียงเดินข้างกัน
สักวันความมืดจะเริ่มจาง 
เหมือนอย่างฝนเดือนพฤศจิกา

*ต้องการคนคอยดูแลสักคนไหม
ฉันว่าเธอต้องการใครสักคน
เธอยังมีฉันยืนอยู่เคียงข้าง
เธอไม่ได้โดดเดี่ยวเดียวดาย 
เธอไม่ได้โดดเดี่ยวเดียวดาย
(ซ้ำ * 3 รอบ)

ต้องการคนคอยดูแลสักคนไหม
ฉันว่าเธอต้องการใครสักคน
เธอยังมีฉันยืนอยู่เคียงข้าง