Fate/Extra: CCC - Tamamo Ending [English Subs]

Translation was done by WaifuHunter. Make sure to thank them in the comments!

Translation notes:
1) Time Barrier is a 404 light years space between Moon Cell’s Core (where Twice awaits the HGW winner) and 7 arenas you had to pass in 7 rounds of the HGW in Extra. The special path leading to the core we saw after the final round in Extra is the only way to pass this. BB had to give herself the “infinite” concept and traveled at the speed of light through the imaginary number space, creating the Sakura Labyrinth to reach the core, lots of effort. Furthermore, the Moon Cell’s Core is protected by the eight-dimensional barrier, which caused BB quite some trouble to hack. These protections are meaningless against Tamamo apparently.

2) Reference to the Moon (Tsukuyomi - Amaterasu’s brother) being chased away from the Heaven by the Sun (Amaterasu) in Japanese mythology. Sun-origin servants can resist the Moon Cell, such as Karna’s armor protected Jinako from being deleted and Tamamo avoided being deleted in CCC route.

3) Japanese name: Manifestation of girl’s power as powerful as a solar flare.

4) According to Extra Material, after Tamamo’s kick destroyed the Moon Cell’s Core, it recovered itself and switched to environment supply mode, SE.RA.PH became a new frontier for not only mankind but aliens from other planets as well. Nero’s Extella world is reaching the state of this ending by the end of Extella.

5) Foreshadowing. It actually happened in Extella.

6) Nasu really did write the Japanese name of RPG Maker here.

7) BB used the imaginary number space to pass the Time Barrier. In FGO, Tiamat is also sealed in a space with similar concept on Earth.

8) Parody of anime previews such as Dragon Ball and One Piece where the title hypes up the appearance of the next big villain in the next episode.

9) Actually happened in Extella, Hakuno has a new costume.