[Vietsub+pinyin] Tham Song - Phù Sinh Mộng/探窗 - 浮生梦| FMV Bạch Thiển - Dương Mịch 杨幂

[Vietsub] Tham song – Phù Sinh Mộng/ 探窗 - 浮生梦
FMV Bạch Thiển - Dương Mịch 杨幂 | Tam sinh tam thế thập lý đào hoa
燕去时 红豆满枝
Yàn qù shí hóngdòu mǎn zhī
Chim yến bay đi khi đậu đỏ đầy cành
远游人 莫问归期
Yuǎn yóurén mò wèn guīqī
Người đi xa chớ hỏi ngày trở về
谁独守潇湘水碧
Shéi dú shǒu xiāoxiāng shuǐ bì
Ai một mình canh giữ sông Tiêu Tương xanh biếc
不知今夕何夕
Bùzhī jīnxī hé xī
Không biết đêm nay là đêm nào?
燕回时 良人无迹
Yàn huí shí liáng rén wú jī
Chim yến bay về khi không còn tung tích phu quân
应有意 此去别离
Yīng yǒuyì cǐ qù biélí
Nên cố ý bỏ đi biệt ly
不愿长情无所寄
Bù yuàn zhǎng qíng wú suǒ jì
Không muốn tình dài không nơi gửi gắm
远行寻寻觅觅 千里
Yuǎn xíng xún xúnmì mì qiānlǐ
Đi xa ngàn dặm tìm tìm kiếm kiếm
他挥毫泼墨落笔
Tā huīháo pōmò luòbǐ
Chàng múa bút vẩy mực viết chữ
她舞袖梦里佳期
Tā wǔ xiù mèng lǐjiā qí
Nàng vung tay áo múa trong giấc mộng ngày cưới
戏中情 戏中意 陌路人相逢
Xì zhōng qíng xì zhòngyì mòlù rén xiāngféng
Kịch trong tình, kịch trong ý, người xa lạ gặp lại nhau
在花天锦地
Zài huā tiān jǐn de
Nơi đất trời hoa rực rỡ
她唱着 他乡遇故知
Tā chàngzhe tāxiāng yù gùzhī
Nàng hát nơi tha hương gặp lại người bạn cũ
一步一句是相思
Yībù yījù shì xiāngsī
Mỗi bước mỗi câu đều là tương tư
台下人 金榜正题名
Tái xià rén jīnbǎng zhèngtí míng
Người dưới đài đề danh kim bảng
不曾认 台上旧相识
Bùcéng rèn tái shàng jiù xiāngshí
Không nhận ra người quen cũ trên đài
他说着 洞房花烛时
Tā shuōzhe dòngfáng huāzhú shí
Chàng nói rằng khi động phòng hoa chúc
众人贺 佳人配才子
Zhòngrén hè jiārén pèi cáizǐ
Mọi người chúc mừng giai nhân xứng với tài tử
未听 一句一叹戏里有情痴
Wèi tīng yījù yī tàn xì li yǒu qíngchī
Lại chưa từng nghe một câu thở dài, trong hí kịch có tình si.
***
她唱着 他乡遇故知
Tā chàngzhe tāxiāng yù gùzhī
Nàng hát nơi tha hương gặp lại người bạn cũ
一步一句是相思
Yībù yījù shì xiāngsī
Mỗi bước mỗi câu đều là tương tư
台下人 金榜正题名
Tái xià rén jīnbǎng zhèngtí míng
Người dưới đài đề danh kim bảng
不曾认 台上旧相识
Bùcéng rèn tái shàng jiù xiāngshí
Không nhận ra người quen cũ trên đài
他说着 洞房花烛时
Tā shuōzhe dòngfáng huāzhú shí
Chàng nói rằng khi động phòng hoa chúc
众人贺 佳人配才子
Zhòngrén hè jiārén pèi cáizǐ
Mọi người chúc mừng giai nhân xứng với tài tử
未听 一句一叹戏里有情痴
Wèi tīng yījù yī tàn xì li yǒu qíngchī
Lại chưa từng nghe một câu thở dài, trong hí kịch có tình si.
#Tham_song #Phù_Sinh_Mộng #Dương_Mịch #Bạch_Thiển #探窗 #浮生梦 #杨幂 #Yang_Mi
Thanks for watching!