【姫森ルーナ/姬森璐娜】新人殺手惡兆在公主面前撐不過十分鐘？得意洋洋的公主好可愛！
Автор: 超譯騎士烤魚丸
Загружено: 2023-03-04
Просмотров: 31437
MVP是水母桑(*‘∀‘)
－－－－－－－－－－－－－－－－
嗨！這裡是魚丸，這次也謝謝各位撥冗收看。
意外地沒什麼東西要說明的，就來補充一些有的沒有的好了w
惡兆妖鬼日文翻得很棒，不過跟英文原文多少有些微妙的不同，魚丸就大概翻出來讓大家作個參考：
惡兆妖鬼瑪爾基特在初登場動畫中的日文文本：「褪色者啊，被愚蠢的野心之火所燃燒，你也來尋求艾爾登法環了嗎？若是如此，就由我惡兆妖鬼瑪爾基特來將你那把火熄滅吧。」
英文則是「腐敗的褪色者，心中燃著野心之火，來此尋找艾爾登法環。終要有誰將你的火熄滅，就由我惡兆妖鬼瑪爾基特來吧。」
60％後會進入第二階段日文的文本：「...哦，真是不可小看的對手啊。果然褪色者就是戰士的後裔嗎？」
英文則是：「...哦，你身懷傳承的戰技。想必是你的血管之中流淌著戰士之血，褪色者。」
被打倒後日文的文本：「你當把那愚蠢的野心忘卻了。」
英文則是：「就讓我埋了你那愚蠢的野心。」
勝利後日文的文本：「我記住你了，褪色者。被野心之火所燃燒之人，在夜晚的黑暗中畏懼吧。惡兆妖鬼之手決不會為你留下活路。」
英文則是：「我會記住你的，褪色者。在心中悶燃著微不足道的火苗，你當畏懼夜晚而膽怯，惡兆妖鬼之手待你將無一絲一毫寬容。」
如果有任何翻譯錯誤、令人產生疑慮，或是更好的譯文，再麻煩各位協助確認指正，魚丸很樂意與你一起討論，並在未來的影片中進行修正。
－－－－－－－－－－－－－－－－
原實況紀錄：
#01【 ELDEN RING 】発売１周年記念に初めてのエルデンリングで遊んでみるのら💓ネタバレあり【姫森ルーナ/ホロライブ】
https://www.youtube.com/live/GUSENp1-...
－－－－－－－－－－－－－－－－－
#姫森ルーナ
#姬森璐娜
#vtuber中文
#hololive中文
#hololive翻譯
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео mp4
-
Информация по загрузке:
