يازينب | دانيال بوجبارة

#دانيال_بوجبارة

#ابوتراب_الاحسائي

#رعد_الجريخي

توزيع و مكس
محمد حليبد

مخطوطات
زيد عدنان الحسني

تصميم الغلاف
علي رحيم

مدير التصوير
محمد الحداد

التصوير
ياسر المهناء
علي منصور
عباس المحرقي
محمد الحرز
علي العباد

متابعة
اعضاء خدام فاطمة العليله

اشراف عام
مصطفى الطرفي

مونتاج
قاسم بوشفيع

انتاج
خدام فاطمةالعليله
______________



يازينب
الـشـام بـنـار طبـيتـه ونـاسه أتـشـمتت بيّه
‏I entered Sham with intense pain as it's people insult me
تـالي الـعـمـر  ياوسفه  فوگ  الهزل  مسبيه
‏After all my life, O' my grief I end up a captive
الشماته اتسولف بأسمي وگبل ممنوع طاريه
‏The abusers insult my name when before they wouldn't mention it
عـگـب الـگمـر  والـهيبـه  هيچ  الخدر  تاليه
‏After the moon and honour, this is what happens to Zainab
يازينب
‏O' Zaina
أنـه مخدرت هاشم  وأطب مچتفهه للسوگ
‏I am the prisoner of Banu Hashim and enter the marketplace in shackles
تتفرج عليه الگوم وهدمي مـهـزّل ومحروگ
‏The people all look at me as I am in pain and injured
اصيحن عجل بممشاك لاتوكف يحادي النوگ
‏I tell the head of the caravan to hurry, so the insults don't carry on
زحـمـه الشامت أيصدلي ماترهم عَلي وتلوگ
‏I do not want them to continue insulting me, it does not match my dignity
يازينب
‏O' Zainab
بيني وبـيـن  ولياني  ياحيف  الـدهـر فرگ
‏Between me and my masters, the time has seperated us
مـره أستر  بأيدي  ومـره  بهدمي المحرگ
‏I hide myself with my hand, and then with my burned clothes
اشاكف بالظرب گوه ومتني امورم وأزرگ
‏I am injured, bruised and wounded
ماواحد علي ينغر وگصصهه الناس ماتعرگ
‏No one comes to my aid, and the people continue to abuse
----*
       الشاعر رعد الجريخي
زينب يخو زينب صُبـَحْ شايع خبرها
اِيـْﮕولوا الشمر بعدك يبو فاضل أسرها
ذيـﭻ اللي مضروب المثل ﭼـان اِبـْخدرها
حرﮔوا عبايتها العِدَه اِوْ خولي سطرها
‏O’ brother of Zainab, the news of Zainab’s death was broadcasted
‏After your death, they say that Shimr has held her as a captive
‏She is the one who’s veil was set as an example
‏They burnt her veil and Khualla hit her
اختك يخو زينب اِلـْبحماك مشـّوها فوﮒ الجمر بعداك
اِوْ حين اِلـْخدرها انداس هبّطت زينب راس
‏O’ brother of Zainab, your sister that is under your protection
‏They made her walk on embers after your death
‏And her veil was stepped on
‏Zainab’s head has been lowered
اختك تره ماتت و اثر سوط ابمتنها
اِوْ مطبوعه ﭼف اللي سباها في وجنها
زينب عله ﮔطع النحر ما بُطـَل وَنـْها
و صوت الحوافر عالصدر بعده اِبـْإذنها
‏Your sister passed away with the mark of a whip on her back
‏And the slap of the one who held her captive is printed on her face
‏For the slain neck, Zainab’s wails never stopped
‏And the sound of the hooves on Hussain’s chest remains in her ears
موتتها ما تشبه الميتين اِمن اللطمه حمره العين ليمين
من سلـّبوها ارجاس هبّطت زينب راس
‏Her death isn’t like any other
‏From the strike, her right eye is bruised
‏When the enemies took everything away from her
‏Zainab’s head has been lowered
هاك الذي لاختك جره و اسمع يخوها
صاحوا بعد عيناك ( زينب طلـّعوها )
اِوْ گال الشمر (حرگوا كلبها اِبـْراس اخوها )
و اِلـْتموا اعليها الاعادي يضربوها
‏Here is what occurred to your sister, listen O’ her brother
‏They screamed after your death ‘Take Zainab out’
‏And Shimr said ‘Burn her heart with the head of her brother’
‏And the enemies surrounded her, to intensely assault her
شبعت مهانه اختك من الـﮕوم صارت من الطـّﮓ يالله اتـﮕوم
تالي يبو الإحساس هبّطت زينب راس
‏Your sister received plenty of insults from the people
‏She struggled to stand from the intensity of the injuries
‏Eventually, O’ father of feelings
‏Zainab’s head has been lowered
تكسر الخاطر بيها داروا بالمجالس
و ايزيد يـَمْ الأجنبي يشتمها جالس
طول اختك اصبح تنظره اهل الكنايس
بعدك سُكارى يا الـﮕمر اِلـْها تحارس
‏She breaks the hearts as they surrounded her in the gathering
‏And Yazeed insults her as he sits near the foreigners
‏The people of the church saw the sight of your sister
‏After you O’ moon, drunkards were her guards
يا اللي ﭼنت تلثم ايديها بين السكارى اِمْوﮔـّفيها
و اندار يمها الكاس هبّطت زينب راس
‏O, you who used to kiss her hands
‏They made her stand between the drunkards
‏And they drank next to her
‏Zainab’s head has been lowered
وسط الخرايب يا الـﮕمر ﮔـعدوا باختكم
و اِمن الهظم يا بالفضل ماتت بعدكم
تدري الزمن شلـّي فعل بمدللتكم
خلـّه الشمر يرفسها تالي يَمْ جثثكم
‏O’ moon, they made your sister sit between the ruins
‏And from her worries, O’ Abul Fadhl, she died after you
‏Do you know what the time has done with your beloved?
‏It made Shimr kick her near your dead bodies
ماتت و اثر رجله اِبـْجنبها اِوْ طول السبي شغله يسبها
اِلـْهم اِلـْها صار اِلـْباس هبّطت زينب راس
‏She died with the mark of his foot on her forehead
‏The entire period of captivity she was cursed by Shimr
‏Her worries became her veil
‏Zainab’s head has been lowered
خادم اهل البيت " ع "
أبو تراب الأحسائي