Luyện đọc tiếng Anh pháp lý - Điều 3 Luật Xây dựng 2014 (v.52)

THE CONSTRUCTION LAW 2014
Article 3. Interpretation of Terms
In this Law, the terms below shall be defined as follows:
1. Construction investment pre-feasibility study report means a document that presents a preliminary study on the necessity, feasibility, and effectiveness of construction investment. It serves as a basis for considering and deciding on the construction investment policy.
2. Construction investment feasibility study report means a document that analyzes the necessity, feasibility, and effectiveness of construction investment based on the selected basic design plan. It serves as a basis for considering and deciding on construction investment.
3. Construction investment economic-technical report means a document that presents an analysis of the necessity, feasibility, and effectiveness of construction investment based on the construction drawing design plan for a small-scale work. It serves as a basis for considering and deciding on construction investment.
4. Ministry managing specialized construction works means a ministry assigned to manage and implement the construction of works within the specialized construction sector under its management.
5. Red-line boundary means a boundary line determined on a planning map and marked on-site to delineate the land area permitted for construction from the land designated for roads, technical infrastructure works, or other public spaces.

----
LUẬT XÂY DỰNG 2014
ĐIỀU 3. Giải thích từ ngữ
Trong Luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1. Báo cáo nghiên cứu tiền khả thi đầu tư xây dựng là tài liệu trình bày các nội dung nghiên cứu sơ bộ về sự cần thiết, tính khả thi và hiệu quả của việc đầu tư xây dựng, làm cơ sở xem xét, quyết định chủ trương đầu tư xây dựng.
2. Báo cáo nghiên cứu khả thi đầu tư xây dựng là tài liệu trình bày các nội dung nghiên cứu về sự cần thiết, mức độ khả thi và hiệu quả của việc đầu tư xây dựng theo phương án thiết kế cơ sở được lựa chọn, làm cơ sở xem xét, quyết định đầu tư xây dựng.
3. Báo cáo kinh tế - kỹ thuật đầu tư xây dựng là tài liệu trình bày các nội dung về sự cần thiết, mức độ khả thi và hiệu quả của việc đầu tư xây dựng theo phương án thiết kế bản vẽ thi công xây dựng công trình quy mô nhỏ, làm cơ sở xem xét, quyết định đầu tư xây dựng.
4. Bộ quản lý công trình xây dựng chuyên ngành là Bộ được giao nhiệm vụ quản lý, thực hiện đầu tư xây dựng công trình thuộc chuyên ngành xây dựng do mình quản lý.
5. Chỉ giới đường đỏ là đường ranh giới được xác định trên bản đồ quy hoạch và thực địa để phân định ranh giới giữa phần đất được xây dựng công trình và phần đất được dành cho đường giao thông hoặc công trình hạ tầng kỹ thuật, không gian công cộng khác.