Стихи Уильяма Блейка в новых переводах Анастасии Строкиной

#УильямБлейк #анастасиястрокина #песниневинностииопыта

"Песни невинности и опыта" Уильяма Блейка по праву считаются шедевром английской литературы.
За внешней простотой текстов таится глубокий философский смысл и провидческая мудрость автора.
В 2010 году "Центр книги Рудомино" при поддержке Британского совета выпустил книгу новых переводов песен невинности и опыта, ставшую теперь библиографической редкостью.

Мотылёк
(Пер. Анастасии Строкиной)

Не заметил,
Не сберёг
Я твой танец,
Мотылёк.

Дети мы -
И ты, и я -
Одного
Небытия.

Пусть
Танцую я, пою -
Жизнь прихлопнут
И мою.

Если мысль -
И жизнь, и свет,
А без мысли
Жизни нет, -

Лёгким
Мотыльком паря,
Жив ли, нет ли -
Счастлив я.