Torkils døtur

Nólsoyingar kvøða í 1959

Skal verða "lívið" í niðurlagnum og ikki "lívi" feilurin var ikki funnin fyrr enn alt var liðugt.

H. C. Lyngbye: Færøiske Qvæder, 1822;
eftir handriti, sum Schrøter hevði skrivað
upp.

Story is about a girl (Katrin), who on her way to church gets killed, for refusing to sleep with a random stranger, the stranger later arrives at her fathers home and asks for a place to stay the night. He tries to persuade Ása (Katrins sister) to slip with him by offering her gifts (her sisters clothes) which she recognises and tells her father about, who in turn lets the stranger get burned to death in the morning.


Ørindi ið verða gloymd/ikki sungin

9. Uttanyvir møttulin blá,
gull eftir hvørjum seymi lá.

12. Katrin tekur sín góða gullkamb,
hon kembir sítt hár, við silkiband.

20. Tá ið hon kom har mitt á leið,
møtti henni vallarar tvá.

26. Har sum hennara blóðið dreiv,
tendraðist ljós á hvørji leið.

27. Har sum hennara høvdið lá,
sprakk ein kelda við heilivág.

33. "Nógv eru hús til reiðar,
um enn vallararnir vóru fleiri.

40. "Lat meg fyrst møttulin sjá,
síðan skal eg tær sova hjá."

41. Tá ið hon tann møttulin sá,
systurmerkið kendi hon á.

42. "Ása lítla, sov hjá mær,
eina gullkrúnu gevi eg tær."

43. "Lat meg fyrst gullkrúnuna sjá,
síðan skal eg tær sova hjá."

44. Tá ið hon gullkrúnuna sá,
systurmerkið kendi hon á.

45. Ása kastaði hurð til gátt:
"Vallarin, hav nú ein góða nátt."

46. Ása gongur fyri faðir sín:
"Vallarin hevur dripið dóttur tín."

47. "Hvør torir mær tey boð at bera,
ella hvør tordi tann gerning at gera?"

48. "Eg tori tær tey boð at bera,
vallarin tordi tann gerning at gera."

49. Torkil heitir á sveinar tvá:
"Gangið á sjógv og kyndið bál.

50. Gangið á sjógv og kyndið bál,
har skal vallarin brenna á."

51. Tað var um ein morgun ný,
vallarin brann í grønari líð.