BLACKPINK - The Girls (Türkçe Çeviri)

itty-bitty - mini minnacık, ufak anlamına gelen bir terim.
tiki, waikiki - hawaii'de bir sahil, sıcaklığı ile bilinir aynı zamanda. çılgınlar gibi yaktıklarını/ enerjilerinin yüksek olduğunu vurgulamışlar.
just playing around - gerçek anlamda bir oynamak değil. vakit geçirip, öyle takılmak anlamına geliyor.
kiki - gülme efekti. ben bunun için herkesin dilinde olmak kullanan gördüm ama sanki ''biz olmayı mı düşünüyorsun'' dedikten sonra buna güldüğünü ima etmesi ''we be like'' ile bana daha mantıklı geldi.
flex - gösteriş/ övünme anlamına geliyor. başarıları göstermek ve övünmek demektir. yani başarılarla övünmüyoruz anlamına geliyor.

BLACKPINK in your area
(Ah-ah, ah-ah-ah-ah)
Don't mess with the girls, with the girls, with the girls (Hey!)

If ya with it, then I'm with it, get it started
Got no time for no itty-bitty parties
See the numbers and it's already charted
Run it up, run it up, oh-ooh
See the, see the black rims, pink headlights
Bring the, bring the bags in, yeah, they all mine
Diamond-plated names bouncin' on our necklines
Light it up, light up, oh-ooh

Vroom vroom, better get out of the way
Comin' through, through, everybody know the name
Hear the boom boom, 'bout to hit you with the bass
From the front to the back, I'ma put it in your face

Live fast, we do it like that
And we don't lie, we born to be mad
Better come right or never come back
Don't mess with the girls, with the girls, with the girls
Stop sign, we're burnin' it down
Better watch out, we comin' in loud
Bang, bang, just playin' around
Don't mess with the girls, with the girls, with the girls (Hey!)

Don't mess with the girls, with the girls, with the girls

Mess with us, you messed up (Up)
You so messy, dress up
Catch up, pedal to the metal, get it, rev up
You never, we now and next up
BP on repeat, we heat like tiki, waikiki
Really believe you can beat me?
Believe me, we be like kiki
Take it easy (Easy), take a breath (Take a breath)
You mess around (Mess around), we make a mess
Say less, yes, and that ain't just a flex
Paved the way and busted left
If we left, there's nothing left
But the rest, what a mess

Live fast, we do it like that
And we don't lie, we born to be mad
Better come right or never come back
Don't mess with the girls, with the girls, with the girls
Stop sign, we're burnin' it down
Better watch out, we comin' in loud
Bang, bang, just playin' around
Don't mess with the girls, with the girls, with the girls (Hey)

Don't mess with the girls, with the girls, with the girls


program: sony vegas pro 14