ஆதித்திருவார்த்தை | Adhi thiru varthai | Vedhanayagam Sasthriyar | James Vasanthan

The original song, written in chaste Tamil (using archaic words), is difficult for the present generation to understand. Hence, I have tried to modify it using contemporary words and simple language, without altering the meaning of the song.

For puritans and traditionalists it might be little unsavoury but there’s no point singing for the sake of tradition. Our God is a Word-God and every Word of His has life. If we don’t understand the Words we sing, there’s no point in singing a Christian song.

பாடப்படுகிற ஒவ்வொரு வார்த்தையும் பாடுபவர்க்கும், கேட்பவர்க்கும் பொருள் புரியவேண்டும், சொற்களும் சிதையாமல் பாடப்படவேண்டும். அதற்காக இந்தப்பாடலில் தேவைப்படுகிற சில மாற்றங்களை செய்திருக்கிறேன், இராகமும் பொருளும் மாறாமல். விருப்பமுள்ளவர்கள் இனிமேல் இந்த வரிகளைப் பாடலாம். - James Vasanthan

Lyric & Tune: Vedhanayagam Sasthriyar
Lyric modification, Orchestration &
Music programming : James Vasanthan

Singer : James Vasanthan
Choir : Thora Rainey, Lynette Johnson, Dr. Dhanapriya
Jeff Lionel, Joel S, Johan Paul S, Jowin Sam S

Mix & Master: Vibin Baskar
Camera : Vinston Churchil
Video Editor : Shankar

*The Intro & Interlude themes composed by H.N. Muthiah Bhagavatar

ஆதியில் இருந்த வார்த்தை பூமியில்
அற்புதப் பாலனாகப் பிறந்தார்
ஆதாமின் பாவத்தின் சாபத்தைத் தீர்த்திட - நம்
ஆத்துமா சாகாமல் காத்திட

மாசற்ற ஆவியால் மானிடன் ஆகியே
மரியாம் கன்னியிடம் உதித்தார்
மகிமையை மறந்து மாந்தரை நேசித்து
மனுக்குமாரன் உருவமாய்
உன்னையும் என்னையும் நேசித்தே வந்தாரே
இன்னல்கள் ஏற்கவே வந்திட்டாரே - அந்த
உன்னதத்தை விட்டு வந்திட்டாரே - சர்வ
உலகை மீட்கவே வந்திட்டாரே

நாம் நம் பாவத்தை வென்றிட
தாம் தம் ரத்தத்தை சிந்திட
மண்ணுக்கும் விண்ணுக்கும் பாலம் அமைக்க
மானிடனாகத் தோன்றினார்
இன்றைக்கு இன்றைக்கு இன்றைக்கு பூமிக்கு
இரட்சிப்பு நம்மைத் தேடி வந்தது

1. மாந்தர் யாரும் மகிழ்வுடன் ஆனந்தக் கீதங்கள் பாடவே
துன்பங்கள் தொல்லைகள் எல்லாம் நீங்கிட
தேவகுமாரனே இன்றுதித்தார்