瀬川瑛子-命くれない、日本演歌・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画
   / david26789  
命くれない（いのちくれない）中譯「紅線繫結的生命」，吉岡治作詞、北原じゅん作曲，1986年3月21日クラウン レコード（Crown Record）發行。往年人氣演歌歌手瀨川瑛子創唱之演歌，日本レコード協会認定之百萬金曲（累計總銷售量170萬枚），第20回日本有線大賞・大賞，第29回日本レコード大賞・金賞，第18回日本歌謡大賞・放送音楽賞，1987年度JASRAC賞・金賞，1988年度JASRAC賞・金賞（2年連續金賞獲得）等之受賞曲。該曲在Oricon銷量排行榜最高順位週間第2位，1987年度年間第1位，1988年度年間第20位；The Best Ten 第8位，1987年年間第2位；歌のTop Ten1987年年間第4位。成了大Hit曲之後，瀬川瑛子受邀初出場1987年年末『第38回NHK紅白歌合戦』。而且，她的父親歌手瀬川伸也曾在1952年1月『第2回紅白』和1956年12月『第7回紅白』先後2回出場，是史上首次親子出場紅白歌合戦之實現。
本曲（金嗓編號41087）為林孟瑤翻唱台語歌曲「堅強的運命」之原曲。
翻譯注釈
1.結ばれていた【むすばれていた】繫結著。
ラ行下一段活用動詞「結（むす）ばれる」之連用形「結ばれ」＋補助動詞「ている」之過去形「ていた」。
2.そんな気がする【そんなきがする】
〔片語〕感覺好像。
3.夫婦【みょうと】
〔名〕夫妻。＝めおと。
4.命くれない【いのちくれない】
〔連語〕紅線繫結的生命。和生命繫結的姻緣紅線，能給我生命嗎？能互相交換生命嗎？有夫婦間羈絆的意義。
5.人目を忍んで【ひとめをしのんで】
〔片語〕怕人看見。「人目を忍ぶ」之連用形用法。しのんで－＞バ行五段活用動詞「忍（しの）ぶ」之連用形「忍び」的鼻音便形「忍ん」＋接続助詞「で」。
6.何も要らない【なにもいらない】
〔慣用句〕什麼也不要。
7.いれば若有...的話。
ア行上一段活用動詞「いる」之假定形「いれ」＋接続助詞「ば」。
8.笑顔ひとつ【えがおひとつ】唯有笑容。
笑顔〔名〕笑容。「ひとつ」接名詞下，強調以外沒有之語。
9.生きられる【いきられる】能生存。
カ行上一段活用動詞「生（い）きる」之未然形「生き」＋可能助動詞「られる」。
10.手を重ね【てをかさね】
〔片語〕手疊手。「手を重（かさ）ねる」之連用形，把一隻手放在另一隻手上之意。