Richard Strauss - Ariadne auf Naxos, finale

Richard Georg Strauss (1864 - 1949)

Ariadne auf Naxos, Op. 60 (1912 - 1916)

Libretto: Hugo von Hofmannstahl (1874 - 1929)

(...) Ariadne is abandoned by her former lover, Theseus, on the desert island of Naxos, with no company other than the nymphs Naiad, Dryad, and Echo. Ariadne bewails her fate, mourns her lost love, and longs for death. (...) The nymphs announce the arrival of a stranger on the island. Ariadne thinks it is Hermes, the messenger of death, but it is the god Bacchus, who is fleeing from the sorceress Circe. At first they do not understand their mistaken identification of each other. Bacchus eventually falls in love with Ariadne, who agrees to follow him to the realm of death to search for Theseus.
Bacchus promises to set her in the heavens as a constellation. Zerbinetta returns briefly to repeat her philosophy of love: when a new love arrives, one has no choice but to yield. The opera ends with a passionate duet sung by Ariadne and Bacchus.

. . .

ARIADNE
Gibt es kein Hinüber?
Sind wir schon drüben?
Sind wir schon da?
Wie konnt’ es geschehen?
Auch meine Höhle, schön! gewölbt
Über ein seliges Lager,
Einen heiligen Altar!
Wie wunder-, wunderbar verwandelst du!

BACCHUS
Du! Alles du!
Ich bin ein anderer, als ich war!
Der Sinn des Gottes ist wach in mir,
Dein herrlich Wesen ganz zu fassen!
Die Glieder reg' ich in göttlicher Lust!
Die Höhle da! Laß mich, die Höhle deiner Schmerzen
Zieh ich zur tiefsten Lust um dich und mich!

NAJADE, DRYADE, ECHO (hinter der Bühne, unsichtbar)*
Töne, töne, süße Stimme
Fremder Vogel, singe wieder
Deine Klagen, sie beleben,
Uns entzücken solche Lieder!

ARIADNE
Was hängt von mir
In deinem Arm?
O, was von mir,
Die ich vergehe,
Fingest du Geheimes
Mit deines Mundes Hauch?
Was bleibt, was bleibt von Ariadne?
Laß meine Schmerzen nicht verloren sein! Bei dir laß Ariadne sein!

ARIADNE
Laß meine Schmerzen nicht verloren sein!
Bei dir laß Ariadne sein!

ZERBINETTA
Kommt der neue Gott gegangen,
Hingegeben sind wir stumm!

BACCHUS
Deiner hab ich um alles bedurft!
Nun bin ich ein anderer, als ich war,
Durch deine Schmerzen bin ich reich,
Nun reg' ich die Glieder in göttlicher Lust!
Und eher sterben die ewigen Sterne,
Eh denn du stürbest aus meinen Armen!

. . .

1'25'' Tema della Metamorfosi di Arianna
2'10'' Tema dell'Esaltazione d’amore e morte di Bacco e Arianna

"Mentre un baldacchino cala dall’alto a nascondere gli amanti, Naiade, Driade ed Eco intonano per l’ultima volta la loro ninna-nanna. Ancora una volta Strauss gioca con sottile ironia sulle possibili interpretazioni della sua musica: perché risuona ora proprio la ninnananna? Strauss vuol forse farci capire che la metamorfosi dei due eroi è una nuova nascita, che sono tornati bambini? O forse questa musica cullante vuole conciliare il riposo dei due amanti, dopo che il loro amore è stato consumato? O addirittura vuole alludere alla futura prole? Hofmannsthal non aveva inserito nel libretto alcuna ripresa del coro femminile, e pertanto questo commento musicale dell’azione appena conclusa è un’idea originale di Strauss, che per l’ultima volta gioca a mandarci segnali ambigui e a non fornirci un’interpretazione univoca degli eventi". (M.Marica, in http://www-5.unipv.it/girardi/saggi/ariadn...)

. . .

Gundula Janowitz, Ariadne
René Kollo, Bacchus
Edita Gruberova, Zerbinetta
Vienna Philharmonic
Karl Böhm