رحلة ألف ليلة وليلة في اللغات العالمية | The Timeless Journey of One Thousand & One Nights

في هذه الجلسة، يستعرض نخبة من الباحثين رحلة ألف ليلة وليلة من المخطوطات الأولى إلى الترجمات التي أسرت خيال المستشرقين، ومدى تأثيرها على الأدب العالمي، من الرواية إلى الفلسفة، ومن الخيال إلى نظريات السرد.

تمثل ألف ليلة وليلة جسراً ممتداً بين الثقافات، ونصاً رحالاً عبر العصور واللغات، يُعاد تشكيله مع كل ترجمة، ليحمل معه تصورات جديدة عن الشرق في مخيلة العالم.

إنها جلسة تجيب عن تساؤلات حول صورة العربي والشرقي في مخيلة المستشرقين والعالم، وكيف أعادت الترجمة تشكيل هذه الصورة.

In this session, a group of distinguished scholars traces the journey of One Thousand and One Nights, from its earliest manuscripts to the translations that captivated the imagination of Western scholars, and examines its far-reaching influence on global literature, from the novel to philosophy, and from fantasy to narrative theory.
The collection stands as a cultural bridge between civilisations, a wandering text that has travelled through time and across languages, reshaping itself with every translation to carry new portrayals of the East in the world’s imagination.
This session raises important questions about how Arabs and Eastern cultures have been perceived by the West, and how translation has continually reshaped those perceptions.

#معرض_أبوظبي_الدولي_للكتاب_2025
#مجتمع_المعرفة_معرفة_المجتمع
#ADIBF2025
#KnowledgeIlluminatesOurCommunity