Do Jug Tay Sardari Mukhtari Sayedan De Ijaz Sher Ali Qawal Darbar Baharan wali Sarkar Lasori Sharif

Qawwali is a form of Sufi devotional music from the Indian subcontinent, popular in countries like Pakistan, India, Bangladesh, and Afghanistan, which aims to bring listeners to a state of spiritual ecstasy. It is a musical genre that uses poetry to express mystical Sufi beliefs, performed by an ensemble of male singers and musicians playing instruments like the harmonium and tabla, accompanied by clapping. Qawwali has roots in the 12th century and is credited with being developed into its modern form by Amir Khusrow in the 13th century.
قوالی برصغیر پاک و ہند کی صوفی عقیدت کی موسیقی کی ایک شکل ہے، جو پاکستان، ہندوستان، بنگلہ دیش اور افغانستان جیسے ممالک میں مقبول ہے، جس کا مقصد سامعین کو روحانی جوش و خروش کی کیفیت میں لانا ہے۔ یہ ایک موسیقی کی صنف ہے جو صوفیانہ صوفی عقائد کے اظہار کے لیے شاعری کا استعمال کرتی ہے، جسے مرد گلوکاروں اور موسیقاروں کے ایک گروپ نے ہارمونیم اور طبلہ جیسے آلات بجانے کے ساتھ ساتھ تالیاں بجاتے ہیں۔ قوالی کی جڑیں 12ویں صدی میں ہیں اور اسے امیر خسرو نے 13ویں صدی میں اس کی جدید شکل میں ترقی دی
Sufi devotional music: It is grounded in the mystic practices of Sufism, a branch of Islam, and is used to enhance spiritual connection with God
صوفی عقیدت کی موسیقی: یہ تصوف کے صوفیانہ طریقوں پر مبنی ہے، جو اسلام کی ایک شاخ ہے، اور خدا کے ساتھ روحانی تعلق کو بڑھانے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔
Musical performance: It typically involves a lead vocalist, a chorus, a harmonium, and percussionists who use instruments like the tabla or dholak. Hand clapping is a key rhythmic element.
موسیقی کی کارکردگی: اس میں عام طور پر ایک اہم گلوکار، ایک کورس، ایک ہارمونیم، اور ٹککر شامل ہوتے ہیں جو طبلہ یا ڈھولک جیسے آلات استعمال کرتے ہیں۔ ہاتھ سے تالی بجانا ایک اہم تال کا عنصر ہے۔
Emphasis on poetry: The name "Qawwali" comes from the Arabic word qaul, meaning "to speak," and the songs emphasize the importance of poetic and spiritual messages.
شاعری پر زور: نام "قوالی" عربی لفظ قال سے آیا ہے، جس کا مطلب ہے "بولنا" اور گانے شاعرانہ اور روحانی پیغامات کی اہمیت پر زور دیتے ہیں۔
Spiritual ecstasy: The goal is to evoke a state of spiritual and religious fervor, leading the audience toward a spiritual union with the divine.
روحانی خوشی: مقصد روحانی اور مذہبی جوش کی کیفیت کو جنم دینا ہے، سامعین کو الہی کے ساتھ روحانی اتحاد کی طرف لے جانا ہے۔
It is believed to have been developed by the 13th-century Sufi saint Amir Khusrow by fusing earlier musical forms.
خیال کیا جاتا ہے کہ اسے 13ویں صدی کے صوفی بزرگ امیر خسرو نے پہلے کی موسیقی کی شکلوں کو ملا کر تیار کیا تھا۔
Performances, or mahfils, historically took place at Sufi shrines, but have also become popular in mainstream concert settings and even wedding celebrations.
پرفارمنس، یا محفلیں، تاریخی طور پر صوفی مزاروں پر ہوتی ہیں، لیکن مرکزی دھارے میں ہونے والے کنسرٹ کی ترتیبات اور یہاں تک کہ شادی کی تقریبات میں بھی مقبول ہو گئی ہیں۔
The term 'Qawwali' is Arabic for 'utterance', and it refers to the devotional music of the Sufis, the mystics of the Islamic religion. The term includes both the medium and its performance.

Qawwals of the late 20th Century such as Nusrat Fateh Ali Khan and The Sabri Brothers might have attracted Western attention to the genre (as has its appropriation by Bollywood films), but Qawwali has its origins in the 12th century when the great Sufi saint Hazratja Khawaja Moin-Ud-Din Chishtie travelled to India to bring the message of Islam to the Hindu nation.

Realising the latter appreciated the power of music over words, he decided that singing the praises of Allah was the only way to go, and Qawwali has continued to stir the hearts of performers and listeners ever since.
'قوالی' کی اصطلاح 'کلام' کے لیے عربی ہے، اور اس سے مراد صوفیاء، اسلامی مذہب کے صوفیاء کی عقیدتی موسیقی ہے۔ اصطلاح میں میڈیم اور اس کی کارکردگی دونوں شامل ہیں۔

20ویں صدی کے اواخر کے قوال جیسے کہ نصرت فتح علی خان اور صابری برادران نے مغربی توجہ اس صنف کی طرف مبذول کرائی ہو گی (جیسا کہ بالی ووڈ فلموں میں اس کی تخصیص کی گئی ہے)، لیکن قوالی کی ابتدا 12ویں صدی میں ہوئی جب عظیم صوفی بزرگ حضرت خواجہ خواجہ معین الدین چشتی نے ہندو قوم کو اسلام کا پیغام پہنچایا۔

مؤخر الذکر کو الفاظ پر موسیقی کی طاقت کی تعریف کرتے ہوئے، اس نے فیصلہ کیا کہ اللہ کی حمد گانا ہی واحد راستہ ہے، اور قوالی تب سے اب تک فنکاروں اور سامعین کے دلوں کو ہلاتی رہی ہے۔
فنکاروں کا خیال ہے کہ ان کا ایک مذہبی مشن ہے: تال کی تالیاں بجانا، ٹککر، ہارمونیم اور گائے ہوئے اشعار کے وسیع ذخیرے کے ذریعے اللہ کا نام لینا۔ قوالوں کا ایک گروپ ایک مرکزی گلوکار، ایک یا دو ثانوی گلوکاروں اور موسیقاروں، اور جونیئر ممبروں سے تالیاں بجانے پر مشتمل ہوتا ہے۔ بار بار اور hypnotically نمایاں فقروں کا نعرہ لگا کر، وہ سامعین کو روحانی نروان کی طرف لے جاتے ہیں، ایک ٹرانس جیسی حالت جسے کچھ لوگ پرواز کے مترادف قرار دیتے ہیں۔ قوالی اپنی اصل فارسی سے لے کر پنجابی، اردو، عربی اور ہندوستان اور پاکستان کی دیگر زبانوں تک بہت سی زبانوں میں اللہ کا نام لیتی ہے، حالانکہ اس میڈیم کا جذبہ اور شدت مغربی کانوں کو بھی ہلانے کی صلاحیت رکھتی ہے۔