Quem Foi João Ferreira de Almeida? Quem Foi que Traduziu a Bíblia Para o Português?

Neste vídeo vamos aprender sobre quem foi João Ferreira de Almeida, o primeiro tradutor oficial da bíblia sagrada no brasil.
Se você quiser o material deste estudo, entre no nosso grupo de estudos
✅✅ Entre no nosso grupo do Telegram
📘📘 O PDF ESTARÁ NO GRUPO ABAIXO:
🔴🔴 Acesse - https://t.me/estudodedeus

----------------
🚨 Hey, seja um parceiro desse canal, ajude alcançar mais pessoas.
Chave pix: 19982160781 (telefone).
Moisés Figueiredo Patrocínio (Itaú Unibanco S.A)
Tenho uma surpresa para todos ajudam o canal, quando fizer o pix me avisa no whatsapp.
----------------


🟢 AS PRIMEIRAS TENTATIVAS DE TRADUZIR A BÍBLIA PARA O PORTUGUÊS
Nesse tópico vamos conhecer mais da historia da tradução da bíblia para o português, as primeiras tentativas de tradução.

Muitos pensam que João Almeida foi o primeiro a traduzir a bíblia em português, porem não foi, a primeira tradução (ou tentativa) para o português foi feita pelo Rei de Portugal – Dom Diniz Primeiro (1279 – 1325).

Ele iniciou uma tradução do latim para o português, mas não conseguiu ir além dos 20 primeiros capítulos de Gênesis, porque infelizmente morreu antes.

Depois dele, houve outras traduções incompletas da bíblia para o português. Em 1505 por exemplo, a rainha Dona Leonor de Avis, esposa de Dom João II, mandou publicar os Atos dos apóstolos e as Epístolas gerais, mas o clero não querendo que a bíblia estivesse na língua vernácula (idioma falado), conseguiu interromper os trabalhos e dar fim as copias que estavam na biblioteca do pais.

🟢 A PRIMEIRA BÍBLIA TRADUZIDA PARA O PORTUGUÊS – JOÃO FERREIRA DE ALMEIDA
Nesse tópico vamos ver como foi a primeira bíblia traduzida para o português, um pouco da historia de como começaram a traduzir e também conhecer um pouco mais João Ferreira de Almeida.

Em 1645, um jovem de apenas 17 anos iniciou aquela que seria a primeira versão completa da bíblia em português, seu nome era João Ferreira de Almeida.

Ele nasceu em “Tavares”, proximidades de Lisboa, ele teve uma vida cosmopolita, pois morou em vários países e ao se converter ao protestantismo foi missionário no ‘seilão’ que é o atual “Sirilã”, ele sabia ler e se comunicar razoavelmente bem em:
Holandês;
Frances;
Italiano;
Espanhol;
Latim;
Grego.
Veja a perseverança desse rapaz, depois de ter traduzido vários capítulos ele perdeu o manuscrito que demorou 3 anos para escrever e teve que começar tudo de novo do zero.

Ate que em 1676 ele finalmente terminou a tradução do novo testamento e levou para ser impresso num lugar, mas o processo de correção foi tão longa, que ele pegou os manuscritos e levou para ‘Amsterdã’ na holanda, e finalmente em 1681 surgiu o primeiro novo testamento em português.

Depois de ter traduzido o novo testamento, ele começou o trabalho de traduzir o velho, mas ele só conseguiu chegar até Ezequiel capítulo 41, pois uma enfermidade ceifou a vida dele em 1691 aos 63 anos de idade.
Até que em 1748 o pastor “Iakobos – Thiago” reiniciou o trabalho interrompido por Almeida e em 1753 foi impresso a bíblia em dois volumes. A primeira bíblia completa em português.

🟢 TRADUÇÃO DA BÍBLIA CATÓLICA – ANTONIO FIGUEIREDO
Talvez em resposta a essa publicação da bíblia protestante, o papa Bento 14 soltou um decreto dizendo que: a bíblia era útil para fortalecer a fé e que uma versão católica deveria ser com urgência impressa em língua portuguesa“.

Quem ficou encarregado dessa tradução foi o Padre Antonio de Figueiredo que também era de Lisboa, ele ate que procurou fazer um bom trabalho, mas reconhecendo que não conhecia NADA de grego e hebraico, ele fez uma tradução a partir da vulgata latina conforme as ordens do papa.

Logo, essa versão católica veio de uma tradução de uma tradução.

Na primeira edição de 1778, a versão de Figueiredo pecou por introduzir coisas ‘tendenciosos‘ em sua tradução, como por exemplo:

O texto 1 Pedro 5.5 que fala da devida obediência aos mais velhos, ficou “apoiando a honra dos padres”;
O texto de João 11.57 traduziu a palavra sacerdote por Outifice para valorizar o titulo do papa;
Apocalipse 1.10 que diz ‘arrebatado fui no dia do senhor’, ele trocou por ‘arrebatado fui no DOMINGO’, para fazer valer o domingo como o dia oficial da igreja de roma.
Esses foram apenas alguns exemplos das alterações que Figueiredo fez.

🔴 Apostila de Hebraico e Cultura Judaica - https://bit.ly/ebooktsade20

🔥🔥 Apostila Completa de Escatologia Bíblica + Livros de Teologia
🔥🔥 ACESSE AQUI - https://bit.ly/ebookescatos

🔵🔵 Curso Completo de Escatologia Bíblica
🔵🔵 Acesse aqui - https://bit.ly/escatologiasm

➡➡ QUERO APRENDER HEBRAICO BÍBLICO
➡➡ Acesse aqui - http://bit.ly/curso-tsade-youtube

✅✅ Entre no nosso grupo do Telegram
📘📘 O PDF ESTARÁ NO GRUPO ABAIXO:
🔴🔴 Acesse - https://t.me/estudodedeus

PESQUISAS RELACIONADAS
Quem foi joão ferreira de almeida
quem traduziu a bíblia
quem traduziu a bíblia para o português

#JoaoFerreiradeAlmeida