Ângela Maria - Los piconeros (1963)

Dirigida por Florián Rey, “Carmen la de Triana” se estrenó en el Cinema Moderno de Madrid el 9 de octubre de 1939. Su guión, escrito por el propio realizador, se basó en la célebre novela corta “Carmen” (1845) de Prosper Mérimée que sirvió a Bizet para componer la inmortal ópera. El largometraje, que había sido rodado en 1938 en los estudios UFA de Berlín debido la paralización de la industria cinematográfica española a causa del estallido de la Guerra Civil, terminó de consagrar como estrella a la gran Imperio Argentina (1910-2003). Su elenco lo completaron los actores Rafael Rivelles, Manuel Luna, Carmen Morando, Alberto Romea, Anselmo Fernández, Pedro Barreto, José Prada, Julio Roos y Pedro Fernández-Cuenca. Además se contó con la colaboración especial del gran guitarrista flamenco madrileño Ramón Montoya Salazar (1880-1949). Su argumento sirvió de inspiración a Fernando Trueba para la realización en 1998 de “La niña de tus ojos”    • La niña de tus ojos Fernando Trueba,1998  ...   La escueta lista de canciones interpretadas por la artista, una de las principales claves del éxito del film, estuvo formada por las bulerías “Carceleras del Puerto”    • Imperio Argentina - Carmen la de Triana - ...  , la zambra “Antonio Vargas Heredia”    • Imperio Argentina - Carmen la de Triana - ...  , la canción “Triana, Triana”    • Imperio Argentina - Carmen la de Triana - ...   y las bulerías del s.XVIII “Los piconeros”    • Imperio Argentina - Carmen la de Triana - ...   A excepción de “Triana, Triana”, el resto fueron incluidas en el remake de la película protagonizado en 1959 por Sara Montiel a las órdenes del director argentino Tulio Demicheli. Todas ellas han conocido innumerables versiones incluso por parte de la propia Imperio, pero tal vez sea “Los piconeros” la que mayor repercusión discográfica conoció desde entonces. Al margen de la original de Imperio, la mejor de sus versiones fue la realizada por la genial Estrellita Castro en 1942 acompañada por la Gran Orquesta Sinfónica Columbia dirigida por el maestro José Ruiz de Azagra    • Estrellita Castro - Los piconeros (1939)   Otras de interés fueron las registradas por Concha Piquer en 1940 para Odeón con Martín Lizcano de la Rosa a la batuta de la orquesta    • Concha Piquer.- Los Piconeros.  , Sara Montiel en 1959 para Hispavox dirigida por Gregorio García Segura    • Sara Montiel: Los Piconeros  , Maruja Lozano en 1972 para Belter    • Maruja Lozano - Los piconeros (1972)   o Rocío Jurado en 1981 para RCA Victor a las órdenes también de García Segura    • ROCIO JURADO "LOS PICONEROS"   A nivel de curiosidad cabe destacar las realizadas por Amália Rodrigues    • Amalia Rodrigues - Los Piconeros   o Lola Novaković    • Lola Novaković - Los piconeros (1962)  , o las versiones a guitarra de Melchor de Marchena    • Los Piconeros (Remastered 2010)   y Paco de Lucía con Ramón de Algeciras    • Paco de Lucía & Ramón de Algeciras - Los p...  

En 1963 la cantante y actriz brasileña Ângela Maria (1929-2018) recogió dentro de la segunda entrega de su álbum “Ângela Maria canta para o mundo” su versión de “Los piconeros”. El disco fue editado por el sello RCA Victor.


«Ya se ocultó la luna, luna lunera;
ya ha abierto su ventana la piconera,
la piconera, mare,
el piconero va a la sierra cantando
con el lucero.

Ya viene el día, ya viene, mare,
ya viene el día, ya viene, mare,
alumbrando sus claras los olivares,
alumbrando sus claras los olivares.

¡Ay, que me diga que sí!
¡Ay, que me diga que no!
Como no lo ha querido ninguna
lo quiero yo.
Mi piconero como el picón,
por tu culpa culpita yo tengo
negro negrito mi corazón.
Por tu culpa culpita yo tengo
negro negrito mi corazón.

Faja de seda lleva mi piconero
y un marsellés bordao de terciopelo,
de terciopelo, mare,
y en el sombrero
una cinta que dice por ti me muero.

Ya viene el día, ya viene, mare,
ya viene el día, ya viene, mare,
alumbrando sus claras los olivares,
alumbrando sus claras los olivares.

¡Ay, que me diga que sí!
¡Ay, que me diga que no!
Como no lo ha querido ninguna
lo quiero yo.
Mi piconero como el picón,
por tu culpa culpita yo tengo
negro negrito mi corazón.
Por tu culpa culpita yo tengo
negro negrito mi corazón.»