The Joyful Hinamatsuri/Ureshī hinamatsuri(嬉しい雛祭り)[+English translation]

Disclaimer: All opinions and comments expressed in the 'Comments' section do not reflect the opinions of my channel. All opinions and comments should contribute to the dialogue. I do not condone written attacks, insults, racism, sexism, extremism, violence or otherwise questionable comments or material in the 'Comments' section, and reserves the right to delete any comment violating this rule or to block any poster from the channel.

Special thanks to
TakPui Lo    / @takpuilo9776  

嬉しい雛祭り
明かりを点けましょ雪洞に
Akari o tukemasho bonbori ni
Let’s light the lanterns
お花を上げましょ桃の花
Ohana o agemasho momo no hana
Let’s give them some flowers, some peach blossoms
五人囃子の笛太鼓
Gonin bayashi no fue taiko
The Five Court-musician Dolls’ flute and drums
今日は楽しい雛祭り
Kyō wa tanoshī hinamatsuri
Today is the joyful Hinamatsuri(Doll's Day/Girls' Day)

お内裏様とお雛様
Odairisama to ohinasama
His Majesty the Emperor and Her Majesty the Empress
二人並んで澄まし顔
Futari narande sumashi gao
Sitting side by side and giving a composed expression
お嫁にいらした姉様に
Oyome ni irashita nēsama ni
The sister-in-law who joined our family
よく似た官女の白い顔
Yoku nita kanjyo no shiroi kao
Looks like the Court Ladies’ white face

金の屏風に映る火を
Kin no byōbu ni utsuru hi o
The fire reflecting on the golden folding screen
微かに揺する春の風
Kasuka ni yusuru haru no kaze
Flicks a little in the wind of spring
少し白酒召されたか
Sukoshi shirozake mesaretaka
Have you drunk some ‘Shirozake’
赤いお顔の右大臣
Akai okao no udaijin
The Minister of the Right’s red face

着物を着替えて帯締めて
Kimono o kigaete obi shimete
(I’ve) changed the clothes and tighten the Obi
今日は私も晴れ姿
Kyō wa watashi mo haresugata
(Like others) today I am in my special clothing too
春の弥生の此のよき日
Haru no yayoi no kono yoki hi
A great day in March during spring
何より嬉しい雛祭り
Naniyori ureshi hinamatsuri
Hinamatsuri makes me happier than anything else