Emma Kok-Voilà (Türkçe Çeviri)

Andre Rieu'nun harika orkestrası eşliğinde, henüz 15 yaşında olan Emma Kok'un performansını dinliyorsunuz. Esasen Barbara Pravi'nin şarkısı olsa da bu versiyonu belki de orkestranın verdiği etkiyle beni daha çok etkiledi, üstelik canlı bir performans olmasına rağmen bu kadar kaliteli olması da dikkat çekiyor.

Hatırlarsanız 2021 Eurovision Şarkı Yarışmasında da Barbara Pravi, ülkesini bu şarkıyla temsil etmiş ve 2. sırada kendisine yer bulmuştu. Yine de bunlar şarkının içerdiği isyanı ya da artık kaybedecek bir şeyi olmayan birinin sözlerini açıklamaya yeterli gelecek gibi değil. Siz nasıl duygularla dinliyor olursanız olun, hepimizin içinde benzer noktalara parmak basabilecek türden bir eser. Keyifli dinlemeler dilerim.


Şarkı Sözleri:
Écoutez moi
Moi la chanteuse à demi
Parlez de moi
À vos amours, à vos amis
Parler leur de cette fille aux yeux noirs et de son rêve fou
Moi c'que j'veux c'est écrire des histoires qui arrivent jusqu'à vous
C'est tout

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Me voilà même si mise à nue j'ai peur, oui
Me voilà dans le bruit et dans le silence

Regardez moi, ou du moins ce qu'il en reste
Regardez moi, avant que je me déteste
Quoi vous dire, que les lèvres d'une autre ne vous diront pas
C'est peu de chose mais moi tout ce que j'ai je le dépose là, voilà

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Me voilà même si mise à nue c'est fini
C'est ma gueule c'est mon cri, me voilà tant pis
Voilà, voilà, voilà, voilà juste ici
Moi mon rêve mon envie, comme j'en crève comme j'en ris
Me voilà dans le bruit et dans le silence

Ne partez pas, j'vous en supplie restez longtemps
Ça m'sauvera peut-être pas, non
Mais faire sans vous j'sais pas comment
Aimez moi comme on aime un ami qui s'en va pour toujours
J'veux qu'on m'aime parce que moi je sais pas bien aimer mes contours

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Me voilà même si mise à nue c'est fini
Me voilà dans le bruit et dans la fureur aussi
Regardez moi enfin et mes yeux et mes mains
Tout c'que j'ai est ici, c'est ma gueule c'est mon cri
Me voilà, me voilà, me voilà
Voilà, voilà, voilà, voilà

Voilà