Zindana Sığmayan / Muhammed Mursi’ye İthafen / لَمْ تَسعْه الزِنْزانة /

Şair Ali Emre’nin, Mısır zindanlarında hakka yürüyen Muhammed Mursi için kaleme aldığı, "Zindana Sığmayan Hür Kartal" şiirini, notalarımızla buluşturduk..

Kanalımıza hala abone değilseniz hemen bu linke tıklayarak bizi destekleyebilirsiniz
   / @grupkiyam  


Söz/Şiir: Ali Emre
Müzik: Grup Kıyam
İngilizce Çeviri: Afgani Türkmen

Koro: Grup Kıyam
Bas Gitar: Mustafa Yahya Gökçe
Akustik Gitar: Ahmet Yasir Gökçe
Flüt: M.Furkan Gökçe
Bağlama : Selçuk Bilir
Aranje & Mix: İsmail Ergenler
Kayıt: Stüdyo Anka

Zindana Sığmayan

Çıkardın Yusuf’u kuyudan, Yakub’un yanında melek gördüler
El etek öpenler Nil’i yatağından fırlatan pek bir bilek gördüler 

Ey hasırda namaz kılan önder! Zindana sığmayan hür kartal!
“Onlar adamdı” diyen çocuklar cennete atılan ilmek gördüler 

Kalbi zindana çarpa çarpa, aşkla yürüdün iki güzelden birine
Şerefini satanlar, boyun eğmeyen gerçek bir erkek gördüler! 

Ne Mursiler biter ne Kutuplar! Şerefin bin kitabı da bizdedir!
Rüstem ile İskender masalcıları taşları eriten yürek gördüler

Arapça Çeviri

Zindana sığmayan/لَمْ تَسعْه الزِنْزانة

أَخْرَجْتَ يوسف مِن البِئرِ
رأوا ملاكاً بِجانِب يعقوب
رأى المُداهِنون يداً قويةً تَرْمي النيلَ مِن قاعِها

أيُّها القائِد الّذي يُصَلِّي على الحصيرة
أيها النّسْر الحُرّ لَمْ تسعك الزِنزانة
و رأى الأبناء الذين قالو "كانو رِجالاً" عُرْوَةً غُرِسَتْ بالجنة

و قلبُكَ يطرق جُدران السجن مَشيتَ نَحْو إحدى الحُسْنَيَيْن
أيقن بائعوا عزتهم أنك رجلاً صادقاً لمْ تَنْحَنِ

لا يموت أبناء المرسي و قُطْب و لنا ألف كتاب عن العزة
رأوا الذين يُنشِدون قصة رستم و إسكندر فُؤاداً يُذيب الأحجار

İngilizce Çevirisi
You took Joseph out of the well, and they saw an angel beside Jacob
Those who licks the dust, saw a wrist that jumped out of the bed of the Nile

Leader who does pray on the wicker! Free eagle that does not fit in the dungeon!
Children who said they were men, saw noose thrown into heaven

Heart beats in the dungeon, you walk with love to one of the two beauties
Those who sold their honor, saw a real man who did not submit!

Neither the Esmas nor the Kutups ends! We have a thousand books of honor!
Rustem and Alexander fairy tales saw heart which is melting stones

O prayer leader on the wicker! Free eagle that does not fit in the dungeon!
Children who said they were men, saw noose thrown into heaven
Çeviren: Afgani Türkmen