Czesław Wydrzycki - Niemen Magdalena / (Malaguena)

Niespotykane i unikatowe nagranie Malaguena Salerosa zaśpiewane przez Czesława Wydrzyckiego
Filmik dedykuję sympatycznemu Kazimierzowi Wlekłemu, z radia Piła, który od lat fascynuje nas swoją audycją 100 minut i przedstawia tam swoje nie tylko sentymentalne utwory, ale właśnie tam można było usłyszeć w kolejnych 40 audycjach przeróżne najpiękniejsze wykonania tegoż jakże ekscytującego i zarazem melancholicznego utworu o pięknej dziewczynie i biednym zakochanym po uszy młodzieńcu. Oczywiście, żeby przybliżyć tą oryginalną opowieść zrobiłam jej przekład z dopasowaniem do śpiewania jakże trudnego jednak utworu.
W podtekście fotki naszej pięknej perełki sceny polskiej Edyty Górniak

Tekst piosenki jest moim przekładem dopasowującym piosenkę do śpiewania po polsku.

Śpiewa Czesław Wydrzycki (Niemen)
Magdale....na kwiat we włosach

Spod przymkniętych lekko powiek
słodkich oczu Twoich pejzaż
miłości mej nie doceniasz
Ty nic o mnie nie chcesz wiedzieć

Miłość swą proszę mi daj...
Choć mnie dzisiaj na nią nie stać
wiem, zapragniesz jeszcze nie raz
mej miłości zamiast złota

Magdale...eee...na kwiat we włosach,
słodycz Twych ust mnie ośmiela,
i dla ni...ch serce się moje otwiera
Magdalena skarb w mych oczach
A łza lśni....., jak ranna rosa

Smukła, piękna, czarnowłosa
znam ja ciepło Twoich rąk
miłość usta Twe rozchyla
jak różane płatki rosa

Lecz nie do mnie się uśmiechasz
Ty wiesz, że odejdę stąd
Choć wiesz, że robisz błąd
szczerą miłość mą odtrącasz.

Magdale....na, kwiat we włosach,
słodycz Twych ust mnie ośmiela,
i dla ni...ch serce się moje otwiera
Magdalena skarb w mych oczach
Łza lśniii.., jak ranna rosa

Miłość swą wyznaje teraz
Czekam, że mi podasz dłoń
Jeśli nie! Czeka mój koń
I na wieki Cię pożegnam

Nie dam Ci szczerego złota
Lecz prawdziwą miłość swą
Aż po grób Cię będę kochał
Więc nie pozwól mi odjechać.

Magdale....na, skarb w mych oczach
słodycz Twych ust mnie ośmiela,
i dla ni...ch serce się moje otwiera
Magdalena kwiat we włosach
Łza lśniii.., poranna rosa

A tu macie tłumaczenie google.
No "faktycznie: całkiem jest inne niż mój przekład ;)

Malaguena
Tłum google

Ty, co ładne oczy masz
I brwi,
I brwi,
Ty, co ładne oczy masz

One chcą mnie oglądać,
Ale jeśli się nie opuszczają,
Ale jeśli się nie opuszczają
Potrafią nawet migać.

Malaguena nieznośna,
Chcą się całować twoje usta,
Chcą się całować twoje usta,
Malaguena nieznośna,

cóż powiedzieć, piękna dziewczyna
Dziewczę piękne i czarodziejka
Dziewczę piękne i czarodziejka
Podobnie jak szczerość róży.

Jeśli gardzisz mną za ubogość
Nie ma powodu, Ja co mam daję,
Nie ma powodu, Ja co mam daję,
Ja nie gardzę biednymi.

Nie oferują bogactwo
Oferuję moje serce,
Ofiaruję Ci moje serce
W zamian za moje ubóstwo

Malaguena ....