Sága krásy – Očka moji čorny | Rusínska pieseň | Carpathian Folk Music | Eastern Slovakia

Spieva/Sings: pani Anna Poráčová.
Hudobný sprievod: Ľudový orchester pod vedením pána Júliusa Selčana

„Očka moji čorny“ je vzácna rusínska ľudová pieseň z obce Kyjov na severovýchodnom Slovensku, ktorá k nám zaznieva ako ozvena dávnych čias rusínskej dediny. V jej tónoch sa nesie hlas dievčaťa, ktoré vedie nežný vnútorný rozhovor so svojimi čiernymi očami, ktoré jej nedajú spať - lebo jej srdce patrí mládencovi, ktorý nie je pri nej. Spomína stužky, skladanú sukňu a kabátiky - drobné symboly mladosti, krásy a radosti života, ktoré je ochotná opustiť pre svojho najmilšieho. V piesni sa prelína láska s túžbou, odvaha nasledovať vlastné srdce s tichým smútkom odlúčenia.

“Očka moji čorny” - “My Dark Eyes” is a precious Rusyn folk song from the village of Kyjov in northeastern Slovakia, resonating to us like an echo of bygone times in a Rusyn village. In its tones we hear the voice of a young girl engaged in a tender inner dialogue with her dark eyes that will not let her sleep - for her heart belongs to a young man who is not by her side. She recalls the ribbons, the pleated skirt, and the little jackets, delicate symbols of youth, beauty, and the joy of life - which she is willing to leave behind for her beloved. In this song, love intertwines with longing, and the courage to follow one’s heart blends with the quiet sorrow of parting.

Objavte ďalšie tradičné rusínske ľudové piesne tu: / Discover more traditional Rusyn folk songs here:    • Rusínske ľudové piesne | Rusyn Folk Songs ...  


TEXT PIESNE:
Očka moji čorny, co robiti s Vami
že nechcete spaty jednu nocku sami

Dzupnij sobi dzupnij, paradnico dzupnij
v korkovych topankoch a v skvadanej sukni

Pantličky moji dva, biva i bevava
už ja vas nebudu veci zaplitava

Kabaciky moji, spodkom bigľovany
chto vas bude nosiv jak ja pidu s tady

Frajir mi na voľu, mamičko nebraňte
ľubiti ho budu, zaňho ňa nedajte

Ľubiti ho budu za pivtriťa ročka
nezapominajte moji čorny očka