Beatrice Deer - Tasiulaurluk [Isuarsivik Anthem] - With Juurini, Kathy Snowball, and Sylvia Cloutier

Available Everywhere: https://bit.ly/3PKmODT
This song was created for the Isuarsivik Regional Recovery Centre.
Music and Lyrics by Beatrice Deer
With Juurini, Kathy Snowball, and Sylvia Cloutier.

All the proceedings of this song will go to the Isuarsivik Foundation for the betterment of all Nunavimmiut.✨

A collaboration with Avataq Cultural Institute

Cover Art By Charleen Watt & Samuel Lagacé
Music video by Samuel Lagace
To learn more about Isuarsivik: https://isuarsivik.ca/
To Donate to Isuarsivik : https://bit.ly/PingngupaaDonation



Lyrics:
Inuktitut (Syllabic)
ᑕᖃᓚᐅᕐᖁᖓ, ᐊᑦᓱᕈᓚᐅᕐᖁᖓ
ᖃᓯᓕᓚᐅᕐᖁᖓ, ᐊᓯᐅᒪᓚᐅᕐᖁᖓ
ᐃᓅᓯᕋ ᑎᒍᓯᕙᕋ, ᑌᒪᐅᕗᖓ, ᒪᑭᓯᕗᖓ
ᑌᒪᐅᕗᖓ, ᒪᑭᓯᕗᖓ

ᐆᒻᒪᑎᒐ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᓕᕐᖁᖅ
ᖃᐅᔨᒪᕗᖓ, ᐊᖏᕐᓯᒪᕗᖓ
ᐱᔭᕆᐊᑭᑦᑑᓚᖓᖕᖏᑐᖅ ᐊᕐᖁᑎ ᐊᑐᓯᔭᕋ
ᐊᕐᖁᑎ ᐊᑐᓯᔭᕋ

ᐃᕐᖃᐅᒪᓚᖓ ᑕᒻᒪᕋᓗᐊᕈᒪ
ᐊᓐᓂᓇᕐᖁᖓ
ᐃᕐᖃᐅᒪᓚᖓ ᐱᑦᔪᑎᖃᕋᒪ
ᐃᓪᓕᓇᕐᖁᖓ
ᐊᑑᑎᖃᕐᖁᖓ ᓄᓇᒥ

ᑕᓯᐅᓚᐅᕐᓗᒃ ᐋᕐᕿᓂᕐᒧᑦ
ᑕᓯᐅᓚᐅᕐᓗᒃ ᓭᒪᓂᕐᒧᑦ
ᑕᓯᐅᓚᐅᕐᓗᒃ ᐃᑯᓪᓕᐊᑐᒧᑦ
ᑕᓯᐅᓚᐅᕐᓗᒃ ᐃᓱᐊᕐᓯᕕᒻᒧᑦ
ᑕᓯᐅᓚᐅᕐᓗᒃ ᐃᓱᐊᕐᓯᕕᒻᒧᑦ
ᑕᓯᐅᓚᐅᕐᓗᒃ ᐃᓱᐊᕐᓯᕕᒻᒧᑦ
ᐃᓱᐊᕐᓯᕕᒻᒨᑦ
English
I was tired, I struggled
I suffered, I was lost
I’m taking hold of my life, I’m done, I’m getting up
I’m done, I’m getting up

My heart is ready
I’m aware and I accept
That it won’t be easy on this road I’m about to take
This road I’m about to take

Let me remember even if I make mistakes
I am precious
Let me remember that I have a reason
I am treasure
I have a purpose on earth

Take my hand toward healing
Take my hand toward peace
Take my hand toward calm waters
Take my hand to Isuarsivik
Take my hand to Isuarsivik
Take my hand to Isuarsivik

Inuktitut (ABC)
Taqalaurqunga, atsurulaurqunga
Qasililaurqunga, asiumalaurqunga
Inuusira tigusivara, taimauvunga, makisivunga
taimauvunga, makisivunga

Uummatiga atuinnaulirquq
Qaujimavunga, angirsimavunga
Pijariakittuulangangngituq arquti atusijara
Arquti atusijara

Irqaumalanga tammaraluaruma
Anninarqunga
Irqaumalanga pitjutiqarama
Illinarqunga
Atuutiqarqunga nunami

Tasiulaurluk aarqinirmut
Tasiulaurluk saimanirmut
Tasiulaurluk ikulliatumut
Tasiulaurluk isuarsivimmut
Tasiulaurluk isuarsivimmut
Tasiulaurluk isuarsivimmut
isuarsivimmuut

Français
J'étais fatigué, j'ai lutté
J'ai souffert, j'étais perdu
Je prends en main ma vie, c'est fini, je me lève
C'est fini, je me lève

Mon cœur est prêt
Je suis conscient et j'accepte
Que cela ne sera pas facile sur ce chemin que je m'apprête à emprunter
Ce chemin que je m'apprête à emprunter

Laisse-moi me souvenir même si je fais des erreurs
Je suis précieux
Laisse-moi me souvenir que j'ai une raison
Je suis un trésor
J'ai un but sur terre

Prends ma main vers la guérison
Prends ma main vers la paix
Prends ma main vers des eaux calmes
Prends ma main vers Isuarsivik
Prends ma main vers Isuarsivik
Prends ma main vers Isuarsivik