Mujhse Pehli Si Mohabbat | Faiz Ahmad Faiz | Uttara S Joshi @ The Bhavan, London
Автор: Uttara Sukanya Joshi
Загружено: 2019-11-09
Просмотров: 955
On the 26th October 2019, Uttara S. Joshi rendered Faiz Ahmad Faiz's 'Mujhse Pehli Si Mohabbat' in The Bhavan (London), as part of her Sham-e-Ghazal programme.
Nazm: Mujhse Pehli Si Mohabbat
Poet: Faiz Ahmad Faiz
Singer: Uttara Sukanya Joshi
Harmonium: Pandit Vishwa Prakash
Sarangi: Ustad Surjeet Singh
Tabla: Ustad Mitel Purohit
Filmed by Oliver Cross
Video edited by Vikalp Pande
English translation:
My beloved! Don’t demand from me the love I gave you in the past.
I assumed life would be radiant as long as you were there.
No anguish in the world could rival the pain of being separated from you.
Your face is what gave permanence to Spring.
There was nothing in the world except the beauty of your eyes.
And, by getting you, Destiny would bow down before me.
Alas! It wasn’t so. I had merely desired it to be so.
The dark and savage enchantment of countless centuries unfolds.
It’s woven into silk, satin and brocade.
Bodies everywhere are selling in lanes and in the marketplace -
Encrusted with dirt and bathed in blood.
My gaze turns towards such sights too! What can I do?
Your beauty is still enchanting, but what can I do?
There are other sorrows in this world besides the pain of love.
There are other delights in this world besides the pleasure of union with the beloved.
My beloved! Don’t demand from me the love I gave you in the past.
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео mp4
-
Информация по загрузке:
