BEAUTY SHELL - FANMADE translation (日本語訳)【Beatcats】

PlayList→    • Beatcats FANMADE translation (English subb...  

歌詞は全文英語であり、
私のような日本人MEALSが意味を追えるように、和訳してみました。
必ずしも文法通りでない意訳なので、より良い翻訳を思いついたら、
ご教授願います。

It's FANMADE translation, not official.
Based from "Hello Kitty fandom Wiki", and Google translation
And arranged the song to sing in English.
Hello Kitty Wiki とGoogle翻訳を使ってますが、
歌に合うようにアレンジしています。(翻訳勉強中...)

元のAppゲームの動画→   • BEAUTY SHELL - Hard Full Perfect【Beatcats ...  


♪BEAUTY SHELL (Lyrics)

Does it make you wanna hide the feeling of me？
（あなたは、私への気持ちを隠したくなるの？)
Just make sure you, you give me your all
（ただ一つ、私に全てを捧げてほしいの）
Are you scared of the things I might put you through？
（あなたは怖いの？私があなたを巻き込んでしまうかもしれないと)
Let me lose control
（私の理性を失わせて）
Don't worry, no no, no no
（心配ないよ、大丈夫,大丈夫）

Baby I gonna Shine, I'm like a star
（ねぇ、私は輝くよ、星のように）
This love makes me never be perfect
（この愛のおかげで、もう完璧ではいられないけど)
Beauty, beauty, beauty shell
Beauty, beauty

Our love be, love be, love be, love be beauty
（私たちの愛は美しい、ただ美しい)
Got be, got be, got be stone crushin'
（岩を砕くほど、強いんだ)
Love be, love be, love be, you and me
（愛は、愛は、私たちのもの)
Won't leave here, we're catching fantasy scene
（離れないで、このまま夢を見続けよう）


Our love be, love be, love be beauty
（私たちの愛は美しい、ただ美しい)
Got be, got be, got be stone crushin'
（岩を砕くほど、強いんだ)
I can't [get] out you of my mind
（あなたのことが頭から離れない）
Your face and hands and everything
（その顔も、手も、何もかも）

Let me shine in your world
（あなたの元で、輝かせて)
Promise not to let me go
（どうか、離さないと約束して)
I got you in my sight-sight-sight
（あなたをじっと見つめた、見つめた)
Feel alive-live-live
（生きている、生きていると感じた）
My love into your soul
（私の愛を、あなたの魂へ）
Say you'll never let me go
（ずっと離さないと言って）
You always in my sight-sight-sight
（あなたをずっと見つめてる、見つめてる）
Hold you tight-tight-tight
（あなたを強く、強く抱きしめたい)

This love makes me feel paradise
（この愛は、まるで楽園のよう)
Feel me, see me, read me, need me, love me
（私を感じて、見つめて、読み取って、求めて、愛して）
See me, read me, need me, love me
See me, read me, need me

You comin' I hunger to (do what?)
(あなたが来ると、欲しくてたまらない(何を？))
We shinin', it ain't some news(shhs)
(私たち輝いてる、それはもう当然のこと(シーッ))
World full of our love
(世界は私たちの愛で満ちてる)
They mad about, sad about(yeah), talkin' about(blabla)
（みんな怒って泣いて(ｲｪｱ)、噂ばっかり(ベラベラ))
Holy love cutie pow moves, (ha!) ace group
(でも私たちの神聖可愛いムーブで(ﾊｯ)、
最高のグループよ)

We out, they in it (Will stay？)
（私たちは外へ、みんなは中に（留まる？））
We drawl, they hurry
（私たちはゆったり、みんなはせかせか)
Better look at me now, (babe) refuse [to] go down
(私をよく見て、(ﾍﾞｲﾌﾞ)もう負けない)
This stage we hit on it, on it
(このステージで、私たちは突き進む,突き進む)

Our love be, love be, love be beauty
（私たちの愛は美しい、ただ美しい)
Got be,got be, got be stone crushin'
（岩さえ砕くほど、強いんだ)
I can't out you of my mind
（あなたのことが頭から離れない）
Your face and hands and everything
（その顔も、手も、何もかも）

◆◆◆
Let me shine in your world
（あなたの元で、輝かせて）
Promise not to let me go
（どうか、離さないと約束して)
I got you in my sight-sight-sight
（あなたをじっと見つめた、見つめた)
(あなたを捉えた、捉えた)
Feel alive-live-live
（生きている、生きていると感じた)
My love into your soul
（私の愛を、あなたの魂へ）
Say you'll never let me go
（ずっと離さないと言って)
You always in my sight-sight-sight
（あなたをずっと見つめてる、見つめてる）
Hold you tight-tight-tight
（あなたを強く、強く抱きしめたい)

This love makes me feel paradise
（この愛は、まるで楽園のよう)
Feel me, see me, read me, need me, love me
（私を感じて、見つめて、読み取って、求めて、愛して）
See me, read me, need me , love me
See me, read me, need me
In your heart I found mine
（あなたの心の中に、私のを見つけた）
Feel me, see me, read me, need me, love me
（私を感じて、見て、読み取って、必要として、愛して）
See me, read me, need me , love me
See me, read me, need me
◆◆◆


Anything you know, you've got the whole
（あなたは全部わかっていて、全て持ってる)
Even we against the world
（例え世界を相手にしても)
God, I can't control
（もう私は抑えきれない)
Pretty in roof top, we gon' blow up
（頂上から美しく、飛び立つんだ）
Can't you see me drown in your eyes now
（ねぇ、あなたの瞳に溺れる私が見えないの？）
Here for ones, love it, love it
（ここにいるよ、大好き,大好き）
Cherry on top, want it, want it
（仕上げのチェリーのように、欲しい,欲しい）
The best one you got
（あなたが"最高だ"と言って)
Say it,say it, I want you [to] say it,say it
（言ってよ、言ってよ、あなたの口から)
You gonna roll it？
（その言葉を転がしてくれる？)
(その気持ちをちゃんと出してくれる？)

Gonna Shine, I'm like a star
（私は輝くよ、星のように）
This love makes me never be perfect
（この愛のおかげで、もう完璧ではいられないけど)
Fill me　with your life, with your life, with your life
（あなたの生命で、私を満たして,満たして...)
Beauty,　you and I, you and I, you and I
（美しい、あなたと私,あなたと私...)
Fill me 　with you life, with your life, with your life
（あなたの生命で、私を満たして、満たして...)
Beauty,　you and I, you and I, you and I
（美しい、あなたと私、あなたと私）

◆◆◆ 繰り返し(Repeat) ◆◆◆

Your love make me feel paradise
（あなたの愛は、まるで楽園のよう）
Feel me, see me, read me, need me, love me
（私を感じて、見て、読み取って、求めて、愛して）
See me, read me, need me , love me
See me, read me, need me


#beatcats #ビートキャッツ #サンリオ #sanrio