Чуј, Душане, тебе Срби зову

Чуј Душане, тебе Срби зову

Песма спевана поводом великих победа Срба у Првом балканском рату, али се осврће на најуспешнијег српског владара, Стефана Уроша IV Душана Силног. Срби га призивају да погледа на оно што је тада била српска земља, надајући да ће то изазвати понос код најславнијег српског владара.

Hear, Dušan, Serbs are calling thee
A song written to glorify the great victories of the Serbs in the First Balkan War, but looking back to the most glorious Ruler of Serbs, Tzar Stefan Uroš IV Dušan the Mighty. The Serbs call upon him to have a look at what was then Serbian land, hoping to force out pride from the mightiest ruler of Serbia.


-- Речи --
Чуј, Душане, тебе Срби зову:
баци поглед слободном Косову.
Слободни су и уједињени,
клањају се твојој светој сени.

Чуј, Душане, Србе са свих страна!
Косовска је клетва сад испрана. (х2)

Од Дунава, Тисе, Драве, Саве,
бучне Дрине и мутне Мораве,
од Вардара до плавог Јадрана
кличе Србин срца раздрагана!

Да Бог поживи ослободиоца,
Александра нашег доброг оца. (х2)

Банат, Бачка, питома Барања,
Херцег-Босна, Лика, Далмација,
Црна Гора, Срем и Шумадија,
Рашка стара и Јужна Србија.

Кличу сложно сени твојој хвала
за дарове - слободу и краља! (х2)

-- English poetic translation --

Hear, Dušan, Serbs are calling upon thee,
To have a look at liberated Kosovo.
They are free and united,
Gazing on thy mighty shadow.

Hear, Dušan, Serbs of all lands!
The Kosovo curse is now lifted! (x2)

From the Danube, Tisa, Drava, Sava,
Murmuring Drina and muddy Morava,
From the Vardar to the blue Adriatic
The Serb is cheering with a mirthful heart!

Let God nurture the liberator,
Alexander, our fair father. (x2)

Banat, Bačka, tranquil Baranja,
Herzeg-Bosnia, Lika, Dalmatia,
Montenegro, Srem and Šumadija,
Old Raška and Southern Serbia.

They cheer a thanks to thy name,
For the gifts of freedom and a king.

Песма представља једну класичну патриотску мелодију оног времена.
The song represents a classical patriotic melody of that time.

Први балкански рат
Сукобљене стране
1) Србија, Бугарска и Грчка
2) Турска

First Balkan war
Confronted sides
1) Serbia, Bulgaria, Greece
2) Turkey