★43~ To Make ~ Traduciendo Hacer

Hay más expresiones con “hacer” en español
que hay con do o make en inglés.
Por ejemplo no usamos DO o MAKE para hablar del tiempo atmosférico,
Hace calor - it’s hot
o del tiempo cronológico.
"hace 2 años"
for 2 years (presente)
2 years ago (pasado)
En inglés tenemos verbos específicos para muchas actividades
que se expresan con hacer en español, como:
hacer la maleta - to pack the bag/suitcase
hacer una pregunta - to ask a question
hacer fila - to get/stand in line
hacer trampa - to cheat
hacer clic - to click (haz clic aquí - click here)
Se puede simplificar la traducción del verbo hacer,
asociando ciertas actividades con do, las cuales
fueron presentadas en la clase 42,
pero se debe asociar las siguientes actividades con el verbo make.

to make ....
an appointment - una cita - (pedir hora)
the bed - la cama
breakfast -desayuno
a phone call -una llamada telefónica
a choice - hacer una elección
a decisión- tomar una decisión
an effort -un esfuerzo
a mess -crear un desorden
a mistake -cometer un error
money - ganar dinero
noise -ruido
progress - progresos

mas ejemplos
to make...
an exception una excepción
friends amigos
a difference una diferencia
plans planes
a promise una promesa
a suggestion una sugerencia

Se utiliza make cuando se habla de la preparación de comida,
o de algo que se come
to make:
something to eat - preparar algo de comer

Se utiliza make en las siguientes expresiones comunes:
to make sense - tener sentido
to make sure - asegurarse
to make fun of - burlarse de
to make a living - ganarse la vida