Країна гончарів: як гончарство допомагає військовим адаптуватись до життя. УКР/ENG

Володимир Довган — ветеран АТО, у 2015-2016-их роках він брав участь у бойових діях. Розповідає, що йому було важко адаптуватись до цивільного життя, дуже допомогла дружина, а також улюблена справа — гончарство.

Тому наразі чоловік розвиває свою майстерню «Dovganartceramic», аби проводити там майстер-класи з гончарства як для цивільних, так і військових. Каже, що це своєрідна арттерапія.

Коли почалось повномасштабне вторгнення, Володомир їздив до військових у госпіталь. Брав із собою гончарне коло, аби поліпити разом з бійцями.

Додає, що зараз усі свідомі громадяни мають допомагати реабілітовуватись військовим, які постраждали від війни.

«Зрозуміло, що чим більш свідома людина, тим більше вона вливається у цей процес адаптації хлопців, як може. Тобто, допомагає. Хто може фінансами, хто може, то тими самими майстер-класами чи якимись лекціями. Чи ще якось».

Більше про Володимира та його майстерню — дивіться у відео.
________

ENG

The land of potters: how a potter, who fought in a war, helps the military adapt to life

Volodymyr Dovgan is a veteran of the ATO (Anti Terrorist Operation - military activities undertaken by Ukraine to counter Russian invasion of 2014 - translator’s note). In 2015-2015 he was engaged in hostilities. According to him, he finds it difficult to adapt to civil life. His wife has helped him a lot, just like his favorite pastime - pottery.

Currently Volodymyr is developing his workshop called ‘Dovganartceramic’ to conduct pottery master classes for civilians and the military. He calls it a sort of art therapy.

After the full-scale invasion broke out Volodymyr visited military service people at the hospital, taking a pottery wheel with him to cheer fighters up.

Volodymyr says that all conscious civilians have to help service people, who have been affected by the war, rehabilitate.

‘It is clear that the more conscious a person is, the more they immerse themselves into this process of adaptation of boys as much as they can. I mean they help. Some help with money, some offer master classes or lectures. Or there is something else they can offer’.

Learn more about Volodymyr and his workshop in our video.
________
Таймкоди:
00:10 - як виготовляють миску
00:38 - історія гончарства Володимира Довгана
01:37 - процес гончарства
02:33 - про вироби Володимира
04:23 - гончарство, як реабілітація
05:29 - відродження київської кераміки
07:01 - гончарство для військових
________
Над відео працювали:
Режисерка: Вікторія Степаненко
Оператор та монтаж: Валентин Царук
___________
Музику взято з ресурсу: Epidemic Sound.

#гончарствовукраїні #гончарство #арттерапія #dovganartceramic #ветеранАТО #реабілітація #ветерани