Klingender Adventskalender 2024 | #15

DER KLANG DES 3. ADVENTS

Es ist eines der anmutigsten Weihnachtslieder, das Sie heute im 15. Türchen des »Klingenden Adventkalenders« der Frauenkirche Dresden erwartet.

Tatsächlich hat das über Ländergrenzen hinweg geschätzte Lied eine lange Entstehungsgeschichte. Textlich greift es die im Lukasevangelium festgehaltene Verkündigung des Erzengels Gabriel an die Jungfrau Maria auf, dass sie die Mutter Jesu werden würde. Die Melodie basiert auf dem lateinischen Choral »Angelus ad virginem« aus dem 13. oder 14. Jahrhundert, aus dem das baskische Volkslied »Birjina gaztetto bat zegoen« entstand. Dieses wiederum wurde später ins Englische übertragen und dort sehr bekannt.

Der britische Komponist Edward L. Stauff, dessen genaue Lebensdaten unbekannt sind, schuf dazu einen bezaubernden Chorsatz. Der Kammerchor der Frauenkirche entführt uns mit innigen Klängen in die Besinnlichkeit dieser Adventstage.

Wir wünschen Ihnen einen besinnlichen Adventssonntag!

--
(1) The angel Gabriel from heaven came,
his wings as drifted snow, his eyes as flame;
»All hail«, said he, »thou lowly maiden, Mary,
most highly favored lady.« Gloria!

(2) »For know a blessed Mother thou shalt be,
all generations laud and ho nor thee,
thy Son shall be Emmanuel, by seers foretold.
Most highly favored lady.« Gloria!

(3) Then gentle Mary meekly bowed her head,
»To me be as it pleaseth God«, she said,
»my soul shall laud and magnify His holy Name,
most highly favored lady.« Gloria!

(4) Of her, Emmanuel, the Christ was born
in Bethlehem, all on a Christmas morn,
and Christian folk throughout the world
will ever say most highly favored lady. Gloria!
ÜBERSETZUNG

(1) Der Engel Gabriel vom Himmel kam,
die Schwingen wie von Schnee, die Augen klar.
»Heil dir!«, sprach er, »Du holde Magd Maria,
o Jungfrau auserkoren.« Gloria!

(2) »Ein Sohn wird dir geschenkt, o Jungfrau wert,
den alle Welt als Heiland preist und ehrt.
Dein Kind wird sein Immanuel, der uns erlöst,
verkündet durch Propheten.« Gloria!

(3) »Ich bin des Herren Magd«, spricht gläubig sie,
»Es sei, wie du es sagst« und beugt die Knie.
»Mein Herz ist froh und rühmt und preiset Gott, den Herrn
für seine große Gnade.« Gloria!

(4) Des Nachts in Bethlehem im Stall gebor'n,
Immanuel, der Christ ist auserkor'n.
Seid froh, ihr Menschen, nah und fern, in aller Welt,
o Jesu, Kind und König! Gloria!

Text: Sabine Baring-Gould

--

Edward L. Stauff (unbek.)
»The Angel Gabriel«
Kammerchor der Frauenkirche
Leitung: Frauenkirchenkantor Matthias Grünert