Alaverdi !

Sommet russo-géorgien des 13-14 juin 2006 (Saint-Pétersbourg).

STOP (Les films d'Alexandre Koridzé - Фильмы Александра Коридзе - ალექსანდრე ქორიძის ფილმები) : http://www.corbina.tv/flashplayer/pla...
Vesti 7 Russie : http://www.vesti7.ru/video?name=5660.asf

(Голос Дикторши) : "Владимир Путин [...] вспоминает что недавно был в Сочи, откуда до Абхазии пешком дойти можно. Но Михайл Саакашвили немедленно выступает в Алаверды и трактует реплику российского коллеги в свою пользу."

(Voix de la présentatrice) : "Le président russe se rappelle être allé tout récemment à Sotchi (Сочи, სოჩი) *. "L'Abkhazie n'est qu'à deux pas. On peut s'y rendre à pied !", fait-il observer. Puis il se tourne vers son invité géorgien : "Alaverdi à vous !" **

М. Саакашвили : "Только-что Вдадимир Владимирович совершенно правильно ещё раз подтвердил территориальную целостность Грузии. Потому-что из Сочи он доходит до Абхазии, а Абхазия это Грузия, если у кого-то были какие-то сомнения [...] Россия великая страна, у неё вот столько территории, я сегодня смотрел с самолета [...] Грузия маленькая страна, очень красивая страна, и лучше её оставить в покое. Нам больше нечего никому отдавать. Ни одного метра ни абхазской, ни южно-осетинской территории никто никогда не получит."

M. Saakachvili : "Vladimir Vladimirovitch vient de donner, avec la plus grande exactitude, une fois de plus confirmation de l'intégrité territoriale de la Géorgie. Parce que si Sotchi (Сочи, სოჩი) n'est pour lui qu'à deux pas de l'Abkhazie, l'Abkhazie... c'est la Géorgie ! ¨Plus personne n'en doute aujourd'hui (pas même le président russe) ***. La Russie est un grand pays, avec d'immenses territoires. Je voyais aujourdhui, de mon avion, cette immensité. La Géorgie est un petit pays, très joli, qu'il vaut mieux laisser vivre en paix. Nous n'avons plus rien à donner ! Pas un seul mètre carré d'Abkhazie ou d'Ossétie du Sud ne saurait être cédé à quiconque."

Sotchi (Сочи, სოჩი) : mot géorgien désignant un arbre à feuillage persistant de la famille du cyprès. La ville de Sotchi a cessé d'être géorgienne en 1921.

** "La formule rituelle par laquelle le thamada (chef de table) délègue la parole est "alaverdi", ce qui, en turc, signifie "Dieu a donné" (Bernard Outtier, A la table du thamada, Eloge du banquet caucasien, éd. Genoud, Paris, 2007)".

*** NDT.